14 مادة في جماليا بين 2006 و2009 .
حب الشقيّ سيرغي يسينين ترجمة د. مسُّوح مسُّوح عصفَ حريقٌ أزرق نُسيتِ الأبعاد العزيزة لأول مرةٍ أغني عن الحب لأول مرةٍ أتنازل عن المشاجرة. * * * كنت كحديقةٍ مهملة كنت متفرغاً للنساء والمسكرات. عذفت عن الشرب والرقص وإضاعة حياتي دونما انتباه. * * * تكفيني نظرةٌ…
-1- لم يعدْ هذيانُ السُّكْرِ يجتاحُ فؤادي شُفيَ الجرحُ القديمْ بِازْهِرارٍ مُزرقٍ طهرانُ تشفيني من الوجد الأليمْ وأنا .. أجلسُ فيْ شَايِ خانهْ أتناسى الهمَّ والغَوصَ العقيمْ نادلٌ جهْمٌ عريضُ المنكبينْ يتباهى مُظهِراً للرُّوسِ مجْدَ الشايِ خانهْ صُبَّ لي شاياً…
سيرغـي يسينيــن الألحــان الفـارسيــة (1924 – 1925) ترجمها بتصرف د. مسوح مسوح 19 / 19 تودَّعُني الزُّهورُ رؤوسُها بالحزن محنيِّة لا وجهُها المحبوبُ ثانيةً أراهُ ولا محبوبتي .. أرضي البهيَّةً ما الأمرُ يا محبوبتي ما الأمرُ؟ إنِّي قد رأيتُهمُ رأيتُ الأرضْ…
سيرغـي يسينيــن الألحــان الفـارسيــة (1924 – 1925) ترجمها بتصرف د. مسوح مسوح 18 / 19 سهبٌ رحْبٌ أبعادٌ حِرشُ شُجيراتْ ضوءٌ قمَريٌّ يصبغُ سحراً وجهَ الأرضْ هاهيَ ذي ثانيةً تبكي أجراسُ خيولٍ ساكبةً أحلى الأصواتْ. هـذه الدَّربُ الحقيرةْ هذه الدَّربُ الحبيبةْ…
سيرغـي يسينيــن الألحــان الفـارسيــة (1924 – 1925) ترجمها بتصرف د. مسوح مسوح 17 من 19 الرِّيحُ تعوي تنشر الفضَّةَ، في همْسٍ حريريٍّ، ضجيجُ الثَّلجِ في كلِّ الْجهاتْ وأنا ما كنتُ يوماً هكذا. فلتكنْ فوق الشَّبابيكِ رُطوبةْ وليكن فيها عَفَنْ فأنا لستُ حزيناً…
سيرغـي يسينيــن الألحــان الفـارسيــة (1924 – 1925) ترجمها بتصرف د. مسوح مسوح 16/ 19 فسحةُ ثلجٍ سهْبٌ رحبْ وضبابٌ أزرقُ رطبْ في ضوءٍ قمَريٍ أصفرْ وبألمٍ هادىءْ يُشرِح هذا القلبْ إذ يتذكَّرْ شيئاً ما عن سالف عُمْرٍ أغبرْ. وَكَرمْلٍ رخْوٍ هشًّ نام الثَّلجُ…
سيرغـي يسينيــن الألحــان الفـارسيــة (1924 – 1925) ترجمها بتصرف د. مسوح مسوح 15/ 19 في مساءٍ أزرقَ حلوٍ لطيفٍ مُقْمِرِ كنتُ يوماً ما وسيماً ذا شبابٍ نيِّرِ غير أني كنتُ أدركُ أن هذا لن يدومْ فالشَّبابُ زائرٌ يحْتسِبُ الأيام عدْلاً لا يُلامُ ولا يلومْ يومُه لا…
سيرغـي يسينيــن الألحــان الفـارسيــة (1924 – 1925) ترجمها بتصرف د. مسوح مسوح 14 / 19 أتسمعُ في الصَّمتِ أجراسَها ؟ عرباتُ الثُّلوجِ تتالتْ تطيرُ بها الخيلُ عبر السّهولْ جميلٌ جميلْ ضَياعُ الأحبَّة بين الحقولْ. لعوبٌ هي الرِّيحْ خجْلى وهيَّابةٌ في السُّهولْ…
سيرغـي يسينيــن الألحــان الفـارسيــة (1924 – 1925) ترجمها بتصرف د. مسوح مسوح 13 / 19 خيولٌ تجرُّ بأسرعَ ما عندَها عرباتٍ كأن الشياطينَ قد دفعتْها إلى الأرضِ نحو سباقٍ مريعْ تشقُّ السّهولَ تقهقهُ أجراسُها وتقهقهُ حتى الدموعْ فلا قمرَ الآنَ يفرشُ في القفْرِ…
سيرغـي يسينيــن الألحــان الفـارسيــة (1924 – 1925) ترجمها بتصرف د. مسوح مسوح 12 / 19 بلدٌ أزرقُ مسرورٌ مرِحْ بعتُ فيه شرفي الغالي بأغنيَّةْ يارياحَ البحر هِبِّي بهدوءْ وتعالَيْ نسَماتٍ ورذاذاً في رويَّةْ شاركيني متعة الصَّوت الصَّدِحْ آهٍ .. ألسْتِ تسمعين؟…
سيرغـي يسينيــن الألحــان الفـارسيــة (1924 – 1925) ترجمها بتصرف د. مسوح مسوح 11 من 19 لِمْ صارتْ أضواءُ القمرِ باهتةً صفراءَ على جدرانِ خراسانْ وشوارعِها وحدائقِها ؟ لكأني أعبرُ حقلاً روسيَّاً تحت حفيف وُريقاتٍ صفراءَ انْشدَّتْ ثمَّ ارتدَّتْ وذوَتْ تتهامسُ…
سيرغي يسينين الألحان الفارسية (1924 – 1925) ترجمها بتصرف د. مسوح مسوح 10 من 19 بجْعتين كانتا يداكِ ياحبيبتي تغوصُ مثلَ بجعتينْ في شَعريَ المُذهـَّبِ المنثورِ من ضفيرتينْ من جديدْ أغنياتِ الحبِّ كلُّ الناس غنَّتْ وتغنِّي وتعيدْ وأنــا .. غنَّيتُ مثلَ الآخرينْ…
7/19 ذهبُ القمرِ الباردْ رائحةُ الدُّفْلى والزنبقْ آهٍ ما أحلى أن تشردْ في هدأة هذا البلد الأزرقْ * * * في البعد تلوحُ لنا بغدادْ فيها عاشتْ فيها غنَّتْ شهْرَ زَادْ لكنْ لا يلزمُها شيءٌ هذا الوقتْ فرنيمُ حدائقِها الغَنَّاءْ الرّيحُ به أودتْ في البُعدِ وما عادْ…
المقدمة «ليس لدى فيكتوريا توكاريفا قصص سيئة إن عندها قصصاً جيدة وممتازة ورائعة فقط». هذا ما كتبه يوري ناغيبين عن أول كتاب لها. نشرت الأديبة المعاصرة فيكتوريا توكاريفا أول أعمالها عام 1964 في مجلة «الحرس الفتي» وكان هذا العمل «يومٌ بلا كذب» كافياً وخلال شهر…