حب الشقيّ - قصيدة للشاعر الروسي سيرغي يسينين

حب الشقيّ

سيرغي يسينين

ترجمة د. مسُّوح مسُّوح

عصفَ حريقٌ أزرق

نُسيتِ الأبعاد العزيزة

لأول مرةٍ أغني عن الحب

لأول مرةٍ أتنازل عن المشاجرة.

* * *

كنت كحديقةٍ مهملة

كنت متفرغاً للنساء والمسكرات.

عذفت عن الشرب والرقص

وإضاعة حياتي دونما انتباه.

* * *

تكفيني نظرةٌ نحو عينيكِ

نحو عمقهما الداكن الذهبي ّ

وها أنت ِكارهةً الماضي

لم تقوي على الذهاب لآخر

* * *

مشيةٌ ناعمةٌ وخصرٌ رشيق..

آهٍ لو يعرف قلبكِ العنيد

كيف يتقن الشقي الحب

وكيف يجيد الطاعة.

* * *

لكنتُ نسيت الخمارات إلى الأبد

وتوقفت عن كتابة الأشعار

لكنت اكتفيت بلمس يدكِ برفق

وشعركِ خريفيّ اللون.

 * * *

لكنت مشيت خلفكِ للأبد

في مناطقنا أو أية مناطق غريبة

لأول مرةٍ غنيت عن الحب

لأول مرةٍ تنازلت عن المشاجرة.