29 مادة في «شعر مترجم».
الصُدفةُ وحدها هي التي قادتني إلى الكتابةِ عن الشاعرِ العبريِّ يهودا عميحاي وأنا أتصفَّحُ الزاوية الأدبية في صحيفة (هآرتس) فعثرتُ على دراسة هامَّةٍ عن الشاعر للباحثة الدكتورة نيلي جولد المتخصِّصة في آداب اللغة العبرية وأدب عميحاي، وأستاذة اللغة العبريَّة…
ولد بيتر تشوخوف في صوفيا عام 1961. حصل على شهادة الماجستير في العلوم الاجتماعية من جامعة "القديس كليمنت أوخريدسكي". صدرت له 10 مجموعات شعرية آخرها "وداعٌ للنرجسيّة"، صدرت له كذلك مجموعتان من القصص. كتب الرواية والدراما وترجمت أعماله لسبع عشرة لغة. حاز على…
ولد الشاعر رومان كيسيوف في مدينة كازالنك البلغارية وترعرع بالقرب من نهر الدانوب، أنهى دراسة الفنون التشكيلية من أكاديمية الفنون خلال العام 1991. بدأ مشواره الشعري عام 1987 ونشر في العديد من الصحف والمجلات المختصّة وترجمت أعماله للغة الصربية والمقدونية…
إيفو رافائيلوف ولد الشاعر والفنان التشكيلي إيفو رافائيلوف عام 1977 في مدينة برغاس المطلة على البحر الأسود، أنهى دراسة العلوم الثقافية من جامعة القديس كلمنت أوخريدسكي في صوفيا، يعمل في تصميم الجرافيك، يحمل العديد من الجوائز في الشعر والتصوير أهمها جائزة…
يصعب عليّ تقديم الشاعر البلغاري بلامن ألكسندر، يصعب عليّ التحدّث عنه في صفة الغائب بعد أن وافاه الأجل قبل عام، فاجأني خبر وفاته بعد أن بلغ بالكاد الخمسين من العمر. ولد بلامن في المدينة الأثرية بلوفديف عام 1963، وبدأ حياته الواعية بالتجوال والرحيل في كافّة…
هذان النصّان، قصيدة ورسالة، محفوظان في المخطوط Sam X 94 الموجود في المكتبة الوطنية الروسية في سانت بطرسبورغ وهما مكتوبان بالعبرية السامرية الحديثة بالحرف السامري وهنالك كالعادة نقطة تفصل بين كل كلمة وأخرى. عمران بن سلامة (١٨٠٩-١٨٧٤) كان كاهنا أكبر في المدة…
في رحلتنا مؤخرا لمدينة قازان، عاصمة جمهورية تتارستان، التقينا برئيس الكونغرس التتاري العالمي والنائب في البرلمان، الدكتور رينات زاكيروڤ، وأهدانا كراسا “صفحات سحرية” يحتوي على نماذجَ من شعر تتري للأطفال بلغات ثلاث، التترية والروسية والإنكليزية وفيه أيضا شريط دي…
الأدب الكوري الحديث - محمد نجيب السعد وجدت الأمة الكورية نفسها في بداية القرن العشرين على مشارف مخاض من التحولات الاجتماعية والسياسية. أن الحركات التي كانت قد بدأت في وقت متأخر من القرن التاسع عشر، واصلت هدمها للنظام الإقطاعي لسلالة تشوسون القائم على المثل…
قرأتُ مؤخرا مقالة بعنوان "حكايات ونباتات: الحلقة الثانية عشرة" بقلم السيد فوزي ناصر، نُشرت في التاسع من تشرين الثاني عام ٢٠١٢ في الموقع النصراوي المعروف "الموقد، موقع الثقافة والفكر"، http://www.almawked.com/?page=details. &newsID=4063 تمحورت المقالة حول…
الكاليفالا "ملحمة الشعب الفنلندي" ترجمة سحبان أحمد مروة الجزء (1) "مارْيتّا الرائعة صغرى أمّها ترعرعتْ في البيت طويلا في ديار والدها العزيز وفي منزل أمّها الأنيسة أبلتْ خمسَ سلائل استهلكت ستَّ حلقات لمفاتيح والدها الملتمعة عندَ أذيالها طمست نصفَ العتبة بذيل…
"مخيم النَّـيْـرَب- مكان فيه انتبهت إلى أنني منه أكتب عن قضيتي، وليس منها" من مقدمة قصيدة الشاعر مروان مخول "مخيم النيرب(1) تقريبًا" - 29/1/2007 وماذا نعرف عن الحياة. عشرين وبضعَ سنين نحن محتارون بين نشرات الأخبار وبين حركات الغيوم في السماء، نتحرك بين صمم…
"بِاستطاعَتي أَن أَخوضَ فِي الحزنِ فِي بركٍ منَ الحزنِ بأَكملِها، فقدِ اعتدتُ علَى هذَا، غيرَ أَنَّ أَبسطَ دفعاتِ الغبطةِ تكسرُ قدمِي، وإِذا بِي أَترنَّحُ سَكرى." (إِميلي) تَركْتَ لِي تَركْتَ لِي، حَبيبي، إِرثَينِ،- إِرثَ الحبِّ وإِرثَ الأَبِ السَّماويِّ…
ولد بيرسي بيش شيللي (Percy Bysshe Shelley) في الريف الإنكليزي عام 1792، وهو من عائلة إقطاعية غنية ورثَ عنها مقاطعاتٍ واسعة، عاش شباباً طائشاً متمرداً، فطرد من جامعة أوكسفورد عام 1811 بسبب إلحاده. بدأ شيللي يشق الطريق لآرائه عن الحب والعدالة الاجتماعية عبر أولى…
الثعبان الحيّ يأكل النملَ الثعبان الميّت تأكله النملُ الزمن يدور في كل وقت لا تهمل أحدا في حياتك لا ترتكب أبدا الخطأ ذاته مرتين هناك وفرة من الأخطاء الجديدة جرّب خطأ آخرَ كل يوم وسيلة جيدة لتغيير موقف الآخر هي تغيير موقفك لأن الشمس التي تذيب الزبدة تقوّي…
الثعبان الحيّ يأكل النملَ الثعبان الميّت تأكله النملُ الزمن يدور في كل وقت لا تهمل أحدا في حياتك لا ترتكب أبدا الخطأ ذاته مرتين هناك وفرة من الأخطاء الجديدة جرّب خطأ آخرَ كل يوم وسيلة جيدة لتغيير موقف الآخر هي تغيير موقفك لأن الشمس التي تذيب الزبدة تقوّي…
1. بَلَغْتُ الثَّلاَثِينَ فِي تَشْرِينَ الثَّانِي الحَالِيِّ. أَنْتِ مَا زِلْتِ صَغِيرَةً، فِي سَنَتِكِ الرَّابِعَةِ. نَقِفُ نُرَاقِبُ أَوْرَاقَ الشَّجَرِ الصَّفْرَاءِ تَذْهَبُ عَلِيلَةً، وَتُرَفْرِفُ مُتَلاَطِمَةً فِي مَطَرِ الشِّتَاءِ. تَهْوِي انْبِطَاحًا…
ندوة عن الشعر المقدوني بمؤسسة بيت الشاعر مؤسسة جمال الشاعر للثقافة والتنمية بشارع المعز امام السلطان قلاوون يوم الاحد 30/5 فى تمام السادسة مساء حيث يشارك الشاعر الكبير احمد الشهاوي كمقرر للندوة وتحتفى المؤسسة بالشاعريين لما لهما من قدر فى تقديم الثقافة المصرية…
سُونَاتَا الأُلْفَةِ فِي مِسَاءَاتِ المَزْرَعَةِ، هُنَاكَ الكَثِيرُ الكَثِيرُ مِنَ الهَوَاءِ الأَزْرَقِ. أَخْرُجُ أَحْيَانًا، وَأَتْبَعُ مَسَارَ المَرْعَى، وَأَمْضُغُ عُشْبَةً لَزِجَةً، وَصَدْرِي عَارٍ، مُرْتَدِيًا مَنَامَةً رَثَّةً مُنْذُ فُصُولِ الصَّيْفِ…
مفتاح المَاءِ بَعْدَ رِيشِيكِيشَ(1) لاَ يَزَالُ الجَانْجُ(2) أَخْضَرَ. أُفُقُ الزُّجَاجِ يَفْصِلُ بَيْنَ القِمَمِ. نَسِيرُ عَلَى الكِرِيسْتَالِ. فِي الأَعْلَى وَالأَسْفَلِ خُلْجَانٌ عَظِيمَةٌ مِنَ الهُدُوءِ. فِي الفَضَاءَاتِ الزَّرْقَاءِ صُخُورٌ بَيْضَاءُ،…
البُسْتَانُ هَائِلَةٌ وَقَوِيَّةٌ لكِنَّهَا تَتَمَايَلُ، تُضْرِبُهَا الرِّيَاحُ لكِنَّهَا مُتَسَلْسِلَةٌ إِلَى التُّرْبَةِ، وَثَرْثَرَةُ مَلاَيِينِ الأَوْرَاقِ قِبَالَةَ النَّافِذَةِ: الكُتْلَةُ المُعَقَّدَةُ وَالفُرُوعُ الخَضْرَاءُ الدَّاكِنَةُ…
عَلَى امْتِدَادِ شَارِعِ غَالْيَانَا تَضْرِبُ مَطَارِقُ هُنَاكَ فِي الأَعْلَى تَسْحَقُ الأَصْوَاتَ وَمِنْ قِمَّةِ المَسَاءِ يَنْزِلُ البَنَّاؤُونَ إِلَى الأَسْفَلِ نَحْنُ بَيْنَ الأَزْرَقِ وَالمَسَاءِ الجَمِيلِ تَبْدَأُ فَجَوَاتٌ فَارِغَةٌ هُنَا بِرْكَةٌ…
تعرّفت على الشاعر الهنغاري ( Gabor G. Gyukics ) في إحدى المهرجانات الأدبية في صوفيا، وقدّمنا مجموعة من القراءات الشعرية لبضعة أمسيات متتالية. أذكر بعد ذلك بأنني ترجمت قصيدة للشاعر غابور من الانجليزية إلى العربية وأهديتها له بعد انتهاء المهرجان. قبل أيام وجدت…
عصفَ حريقٌ أزرق نُسيتِ الأبعاد العزيزة لأول مرةٍ أغني عن الحب لأول مرةٍ أتنازل عن المشاجرة. * * * كنت كحديقةٍ مهملة كنت متفرغاً للنساء والمسكرات. عذفت عن الشرب والرقص وإضاعة حياتي دونما انتباه. * * * تكفيني نظرةٌ نحو عينيكِ نحو عمقهما الداكن الذهبيّ وها أنتِ…
كتبوا قديماً عمودياًومثمّناتٍ لقد مات الشكل الكلاسيكي لكن في قرننا العظيم هذا شددت لجامه من جديد. أرضٌ بعيدةٌ جهةٌ غريبة طرقات جورجيا الصوانية نبيذٌ عقيقي وفي العيون ينساب القمر في العيون العميقة كأبواقٍزرقاء يا شعراء جورجيا أنا أتذكركم الآن فليكن مساؤكم…