يا شعراء جورجيا
كتبوا قديماً
عمودياًومثمّناتٍ
لقد مات الشكل الكلاسيكي
لكن في قرننا العظيم هذا
شددت لجامه من جديد.
أرضٌ بعيدةٌ
جهةٌ غريبة
طرقات جورجيا الصوانية
نبيذٌ عقيقي
وفي العيون ينساب القمر
في العيون العميقة
كأبواقٍزرقاء
يا شعراء جورجيا
أنا أتذكركم الآن
فليكن مساؤكم لطيفاً
وساعتكم حسنةً طيبة
يا رفاق المشاعر
والقلم
وغليان أنهار الكلمات
والأحاسيس
أنا أحبكم
كنهر كورا الهادر
أحب أقلامكم وأحاديثكم
أنا صديقكم الشمالي
أنا أخوكم
إن للشعراء دم واحد
أنا مثلكم آسيوي
بتفكيري وكلمتي وفعلي
لذا وانتم في الوطن الغريب عني
أنتم طيبون
أنتم قريبون بالنسبة لي
يمسح الزمن كلّ شيء
وستأتي الأيام
وتذوب لغات الناس
بلسانٍ واحد
وحين سيصوغ المؤرخ التاريخ
سيضحك من خصوماتنا
سيقول المؤرخ:
ظهرت اكتشافات وعلامات
أنه في سابق الزمن
تحاربت القبائل
ولم يتخاصم الشعراء
يشهد على هذا
شعاركم المرفوع دوماً
الشاعر أخٌ للشاعر
ضغط الظلم الروسي المطلق
أعناق المفضلين
لكننا أنهيناه
وهاهي الحرية
تفتح جناحيها
وكلٌ في قبيلته
بلغته ولحنه
وبطريقته الخاصة
يغني منصاعاً
لمشاعره الإنسانية
تحقق قدر المصير
لم نعد بعد الآن
عبيداً
يا شعراء جورجيا
أنا أتذكركم الآن
فليكن مساؤكم لطيفاً
وساعتكم حسنةً طيبة
يا رفاق المشاعر
والقلم
وغليان أنهار الكلمات
والأحاسيس
أنا أحبكم
كنهر كورا الهادر
أحب أقلامكم وأحاديثكم
***