14 مادة في جماليا بين 2006 و2013 .
بين عينيْ وابنِ عميْ الخالديّهْ. بين عينيْ وابنِ خاليْ جورةُ الشياحِ والوعرُ القديمْ. بين عينيْ وأخيْ جرحٌ أليمْ. بين عينييَّ وبعضي. بين عينييَّ وكُلُّي. بين عينييَّ وعينييَّ دماءٌ أغرقتْ شعباً كريما. إن ما بيني وبيني وطناً مات سقيما. قف على أطلاله واستغفر…
صباح الخير.. إضحكوا من "قهوتي"، فهذا ما حصل هذا الصباح. استيقظت كالعادة باكراً، أو إنني هكذا ظننت. نظرت نحو الساعة المعلّقة على الجدار المقابل لسريري. آهٍ.. لقد تأخرت خمس دقائق عن موعد استيقاظي اليومي المعتاد. ليست بلا قيمة هذه الدقائق كما يظن البعض. هرعتُ…
قُتِلَ الشعْبُ. ذُبِحَ الشعبُ. حُرِقَتْ أهراءآت القمحِ. عُرِضَت ماشيةٌ للذبحِ. هُدِمَ البيتُ. سُرِقَ القوتُ. رُشَّ على الأطفال الموتُ. نُهِبَ المنزلُ. سُلِبَ المشغلُ. أُعدمَ في حارتنا الكُلُّ. سُحِقَ الوطنُ. لُفَّ على ذِكراهُ الكفنُ. مَن عمّا يحدُثُ مسؤولْ؟.…
سيأتي صيفٌ آخر فيكتوريا توكاريفا - موسكو ترجمة د. مسُّوح مسُّوح هتفت لي صديقتي "مايكا" من لينينغراد قائلةً: - هل ستأتين إلى عرسي؟ أجبتها: - لقد تضاربت أحلامي بالواقع. - ماذا؟ - وددتُ أن أهديكِ معطفاً من الفرو ولكنني أستطيع أن أهديكِ فرشاة أسنانٍ فقط. - أحضري…
الإنسان الأسود سيرغي يسينين ترجمة د. مسّوح مسّوح يا صديقي يا صديقي أنا مريضٌ جداً لا أعلم من أين لي هذا الألم. أهي الريح تصفر فوق سهلٍ فارغٍ خالٍ حتى من البشر؟ أو كمطر أيلول فوق أجمة ينهمر الكحول على دماغي * * * يلوّح رأسي بأذنيه كما يلوّح طائرٌ بجناحيه ولا…
سيرغي يسينين الألحان الفارسية (1924 – 1925) ترجمها بتصرف د. مسُّوح مسُّوح 9/19 وطنَ الفردوسيِّ الأزرقْ (1) حتى لو خانتْكَ الذاكرةُ اليومْ لن تقدرَ أنْ تنسى ذاك الروسيَّ الحالمْ وطنَ الفردوسيِّ الأزرقْ ما أبدعَ أرضكِ يافارسْ فأنا أعلمُ أعلمْ كمْ أنتِ بلادٌ…
سيرغي يسينين الألحان الفارسية (1924 – 1925) ترجمها بتصرف د. مسُّوح مسُّوح 8/19 توجد في خراسانْ أبوابٌ عاليةُ العتباتْ بالورد مُزركشةٌ بالعطر مُرشرشةٌ بالسِّحر مُقنَّعةٌ تتفاخرُ بالأسرارِ وبالآهاتْ خلف الأبواب العالية العتباتْ تتمايلُ حسناً وبهاءً أنعمُ أنثى…
سيرغي يسينين الألحان الفارسية (1924 – 1925) ترجمها بتصرف د. مسُّوح مسُّوح 8/19 توجد في خراسانْ أبوابٌ عاليةُ العتباتْ بالورد مُزركشةٌ بالعطر مُرشرشةٌ بالسِّحر مُقنَّعةٌ تتفاخرُ بالأسرارِ وبالآهاتْ خلف الأبواب العالية العتباتْ تتمايلُ حسناً وبهاءً أنعمُ أنثى…
سيرغي يسينين الألحان الفارسية (1924 – 1925) ترجمها بتصرف د. مسوح مسوح 19/6 ألهواءُ الأزرق الشَّفَّافُ من حولي يدورْ عندما أخرُجُ للحقلِ وأشتمُّ الزهورْ أيها العابر درباً غائراً في لازوردِ الواسعِ الأفْقِ النضيرْ لن ترى الصحراء يوماً فالهواءْ !! الهواءُ الأزرقُ…
سيرغي يسينين الألحان الفارسية (1924 – 1925) ترجمها بتصرف د. مسوح مسوح 5/19 بهدوءٍ .. تركضُ الورداتُ في السَّهلِ وأضواءُ المساءْ في حقولٍ مِن سيولِ الزَّعفرانْ غنِّي لي .. من أعذبِ الألحانْ مثل ما غنَّى عظيمُ الشعراءْ عمرُ الخيَّامْ بهدوءٍ تركض الورداتُ في…
سيرغي يسينين الألحان الفارسية (1924 – 1925) ترجمها بتصرف د. مسوح مسوح 4/19 لم أكن يوماً على البوسفور ِ لا لا تسأليني عنه إنِّي قد رأيتُ البحرََ في عينيكِ ناراًً تتلظَّى زُرقةً لم أسرْ يوماً إلى بغدادَ في قافلةٍ ناقلاًً شيئاً من الحِنَّةِ أو بعضَ الحريرْ إحني…
سيرغي يسينين الألحان الفارسية (1924 – 1925) ترجمها بتصرف د. مسوح مسوح 3/19 أيا شاغاني .. أنت ِ لي شاغاني .. ألأنِّي أنا من أقاصي الشَّمال ؟! عن الحقل أُتقن فن َّ الحديث ْ عن القمح ِ، ماجَ بضوء القمرْ أيا شاغاني .. أنت ِ لي شاغاني ألأني أنا من أقاصي الشمال ؟!…
ترجمها بتصرف د. مسوح مسوح لم يعد ْ هذيانُ السُّكْرِ يجتاحُ فؤادي شُفيَ الجرح ُ القديم ْ بِازْهِرار ٍ أزرقَ طهرانُ تشفيني من الوجد الأليم ْ وأنا .. أجلسُ فيْ شَايِ خانهْ أتناسى الهمَّ والغَوصَ العقيمْ نادلٌ جهْمٌ عريضُ المنكبينْ يتباهى مـُظهِـراً للرُّوسِ مجد…
كلنا سنموتُ وليس بيننا خالدونْ هذا أمرٌ مسلَّمٌ به وليس جديدا ولكننا نعيش لنترك أثرا بيتاً درباً شجرة أو كلمة لن تجف جميع السواقي ولن يلغي الزَّمنُ جميعَ الألحان فالسواقي تزيد قوة النهر والأغنية تزيد عظمة مجدنا رسول حمزاتوف إبن الشعب الأفاري الصغير، إبن…