الألحان الفارسية – سيرغي يسينين – القصيدة 9
سيرغي يسينين
الألحان الفارسية
(1924 – 1925)
ترجمها بتصرف د. مسُّوح مسُّوح
9/19
وطنَ الفردوسيِّ الأزرقْ (1)
حتى لو خانتْكَ الذاكرةُ اليومْ
لن تقدرَ أنْ تنسى
ذاك الروسيَّ الحالمْ
وطنَ الفردوسيِّ الأزرقْ
ما أبدعَ أرضكِ يافارسْ
فأنا أعلمُ أعلمْ
كمْ أنتِ بلادٌ حلوهْ
الوردُ تلألأ فيها
مثلَ قناديل
تحكي عن وطني النَّائيْ
وأنا أعلمْ
ما أبدعَ أرضكِ يافارسْ
لآخرِ مرةٍ أسكبْ
لآخرِ مرةٍ أشربْ
عطوراً
مُسْكِـراتٍ
من خمور البيتِ
لا تنضبْ
وصوتُكِ شاهتي
في أصعبِ الساعاتِ
ساعاتِ الفُراق المرِّ
أسمعُه
لآخرِ مرَّةٍ يذهبْ
ولكنْ ..
هل سأنساكِ ؟
وفي تجواليَ المفروضِ من قَدري
سأحكي عنكِ ما عندي
سأرويه
لزهر الروضِ
للبشرِ
ولن أنساكِ للأبدِ
ولن أخشى
شـقاءً
حلَّ في الكبدِ
إذا مارُحتُ ملتاعاً
وهمِّي يقتفي أثري
سأترك للهوى ذكرى
قصيدا عن رُبى وطني
وشعـراً
فاض بالفَنن
إذا غنيتِه طَرَباً
ترَيني في مدى الصورِ
أعانقُ
خصرَكِ الدَّافي
أقبَّلُ
خدَّكِ الوردي
أمسِّدُ شَعركِ الغافي
ووجهي
مـن لهيب الحبِّ
ذابَ
بوجهك ِ النضر
--------------------------------
(1) الفردوسي: شاعر فارسي معروف