الألحان الفارسية -سيرغي يسينين – القصيدة 3

سيرغي يسينين

الألحان الفارسية

(1924 – 1925)

3/19

أيا شاغاني ..

أنت ِ لي شاغاني ..

ألأنِّي أنا من أقاصي الشَّمال ؟!

عن الحقل أُتقن فن َّ الحديث ْ

عن القمح ِ،

ماجَ

بضوء القمرْ

أيا شاغاني .. أنت ِ لي شاغاني

ألأني أنا من أقاصي الشمال ؟!

وبدري هنالك أكبرُ أكبرْ

على الرغم من سحر شيرازَ

لكنَّ ريزان َ عنديَ

أحلى وأنضرْ

ولستُ أُحس أنا بالندم ْ

ألأني أنا من أقاصي الشمال ؟!

عن الحقل أُتقن فنَّ الحديث

سنابلُ قمح ٍ جدائلُ شَعريَ

إنْ شئتِ

لفِّيه حول الأصابعْ

فلستُ أُحسُّ أنا بالألم ْ

هو القمح ماجَ

بضوء القمرْ

بأشعث َ شَعري

احْزَري لونَه ؟

امْرحي ياصغيرتي

ثم اضْحكي .. واضحكي

ولا توقظي الذكرياتِ لديَّ

فما زال ضوء ُ القمرْ

ومازال قمح ُ الحقول ِ

يموج ُ

يموج ُ بضوء القمرْ

أيا شاغاني .. أنت ِ لي شاغاني

هنالك خلف الشمال البعيد ِ

فتاة ٌ جميلة ْ

فتاة ٌ تحاكيكِ حسناً وسحراً

عساها تفكر بي

وتكابرْ

ولكنك .. شاغاني

أنت ِ لي شاغـاني

فمازال قمح الحقول

يموج ُ يموج ُ بضوء القمر

القصيدة 2