68 مادة في «مترجمات».
كان هناك ولدٌ يحبّ أكل الحلويات، طلبها دائما من أبيه الفقير الذي لم يكن قادراً على تلبية رغبة ابنه. لم يفهمِ الولد الغضُّ مشكلة أبيه وضلّ يطلب ما يحبّ. فكّر الوالد مليّاً في الأمر، كيف يستطيع إيقاف ابنه عن مطالبته المتكررة بشراء الحلويات. في ذلك الوقت عاش…
قال شاب لأبيه: رأيت فتاة وأودّ التزوج منها، إنها فاتنة الجمال وعيناها رائعتان. بالطبع يا بنيّ، هيا نتوجه إليها لطلب يدها، أجاب الوالد. عندما رأى الأب الفتاة فتن بجمالها فقال لابنه: إنك لا تستحق هذه الفتاة، إنها تحتاج شخصا ذا مراس وتجربة في الحياة ليكون سندا…
٢٢) الناسكة ابنة عمرام، الكاهن الأكبر(1) أبو الفتح ابن أبي الحسن السامري الدنفي "وهذا الامام עמרם (2) كانت له ابنت قد كملها الله تعالى بالحسن والجمال والعلم/ والدين وكانت مغرمه بتعلم(3) العلوم فحفظت التوراه وشرحتها وكتبتها بخطها / وما كان فى زمانها احداً…
ترجمها من العبرية وعلّق عليها ب. حسيب شحادة ١٩) الساحر والكاهن1 رتصون بن بنيميم (راضي صدقة) نزل الكاهن الأكبر، شلومو بن طاڤيا (سلامة بن غزال)2، يوم وقفة عيد المظال إلى سوق نابلس لشراء فواكه لعريشته. وفي طريقه التقى ببائع جوّال غريب قدم إلى المدينة لبيع فواكه…
ترجمها من العبرية وعلّق عليها ب. حسيب شحادة ١٥) الخاتم يوسف بن عفيف الطيف عن عمّه إبراهيم بن زپولون يوسف بن حبيب صدقة الملقّب بالتكروري، كان معروفا بذكائه الخارق وشاعت حكايات كثيرة في نابلس تحوم حول قدرته للتخلّص من ظروف معقّدة في وقت لم تكن لحياة السامري…
ترجمها من العبرية وعلّق عليها ب. حسيب شحادة ٩) بُشرى اللقالق باتية بنت يفت صدقة1 في آخر الحجّ2 وقفتُ كعادتي عند الخروج من "چفعات عولام"3 منتظرة أبي لأكون أول مستقبليه. نظرت نحوه وأنا أخطو على مهلي خطوة تلو الأخرى، كان وجهه مشعّا وعيناه تبرقان. ضحك فرحا…
من القصص الشعبي السامري (2) ترجمها من العبرية وعلّق عليها ب. حسيب شحادة ٤) فرح في أواخر الصيف رتصون (راضي) صدقة 1 سكن ثلاثة أشقاء من آل صدقة، إسحاق ويعقوب وساسون الشاب، في الخمسينيات من القرن العشرين في شقّة في عمارة في طريق يافا-تل أبيب حيث كان سامريون كثيرون…
(1) ترجمها من العبرية وعلّق عليها ب. حسيب شحادة - جامعة هلسنكي فيما يلي أُقدّم ترجمة عربية لواحدة وعشرين حكاية/أسطورة شعبية سامرية مكتوبة بالعبرية الحديثة، سردها اثنا عشر شخصا سامريا وهم: رتصون (راضي) صدقة، ستّ قصص؛ تميم بن يوسف صدقة، قصة واحدة؛ صبري بن…
(1) ترجمها من العبرية وعلّق عليها ب. حسيب شحادة - جامعة هلسنكي فيما يلي أُقدّم ترجمة عربية لواحدة وعشرين حكاية/أسطورة شعبية سامرية مكتوبة بالعبرية الحديثة، سردها اثنا عشر شخصا سامريا وهم: رتصون (راضي) صدقة، ستّ قصص؛ تميم بن يوسف صدقة، قصة واحدة؛ صبري بن…
ذات يوم أنهى رسّام مساق تعليمه. قضى بعد ذلك ثلاثة أيام فرسم منظراً خلاباً. أراد أن يُبدي الناس آراءهم حول مقدرته ومهاراته الفنية. "وضع الرسّام لوحته على مفترق طرق صاخب وأضاف تحتها ملاحظةً فحواها: رسمتُ هذه اللوحة وبما أنني جديد في هذا الفن فمن الممكن أن أكون…
قرّرت إحدى المعلّمات في مدرسة ما أن يمارس تلاميذُ صفّها هذه اللعبة. طلبت المعلمة من كل واحد من تلاميذها إحضار كيس نايلون فيه بعض حبّات من البندورة. سيطلق على كل حبّة اسمَ شخص يكرهه ذلك التلميذ، وعليه سيكون عدد حبات البندورة في كل كيس مطابقاً لعدد أعداء صاحب…
كان توم وجون نزيلين في مستشفى للأمراض العقلية. ذات يوم، وهما كانا يتمشيان، مرّا ببركة السباحة التابعة للمستشفى. فجأة قفز توم إلى أعمق موقع في البركة واستقر في القاع وعندها قفز جون رأساً لينقذه، سبح إلى قعر البركة حيث زميله وسحبه إلى سطح الماء. عندما علم الطبيب…
الطبيب يدخل المستشفى مسرعاً بعد أن استُدعي لإجراء جراحة عاجلة. لبّى الطبيب استدعاءه بأسرع وقت ممكن، غيّر ملابسه وتوجّه رأساً إلى قسم العمليات. هناك وجد والدَ الصبي المصاب يذرع القاعة ذهاباً وإياباً منتظراً الطبيب. وعندما لحظه الوالد صاح قائلاً: لماذا تأخّرت…
كانت لرجل ثري شجرة مانچو في فناء داره وكل شيء كان على ما يرام، إلا أن أمرا واحدا كان ينغصّه: كان يتسلّل بعض فتيان الحي إلى فنائه ليلا ويقطقون من ثمار المانچو. بعد أن فكّر مليا في الأمر توصّل لفكرة حكيمة ظانا أنها ستُفزع الفتية وتُبعدهم عن الشجرة دون أي ريب.…
كان هناك عجوز دأب على الخروج من بيته كل صباح رافعاً ذراعيه نحو السماء ويصرخ: الحمد والشكر لله. ذات يوم انتقل شخص كافر للسكن بجوار ذلك العجوز وبدأ يتضايق منه. كان الكافر يخرج إلى شرفته كل صباح ويصيح: لا وجود لله، وتعاقبت الصباحات على هذا المنوال. ذات صباح خرج…
قرّر ثلاثة أصدقاء قضاء عطلتهم في الصين ونزلوا في فندق، إذ لا معارف لهم هناك. اتّفق أن كانت غرفتهم في الطابق الستين. وفق سياسة ذلك الفندق، تتوقف مصاعده عن العمل في منتصف الليل. في اليوم التالي استأجر أولئك الأصدقاء سيارة واستكشفوا المدينة التي حلّوا فيها. بعد…
أقامَ منتدى الحوار الثّقافيّ يومَ الخميس الموافق 2011/3/3 ندوةً، في جاليري مركز التّراثِ في الكرمل، ناقشَ فيها روايةَ "أحداث نيفارا"، للكاتب الأمريكيّ بروفيسور ويليام. أ. كوك، التي ترجَمتها إلى العربيّةِ الأديبة سعاد قرمان. افتتحَ اللّقاءَ الشاعر رشدي الماضي…
من الواضح أننا نتقدم بسرعة نحو الثورة، نحو نهوض ثوري سيبدأ في بلد ما وسينتشر، كما في عام 1848، إلى كل البلدان المجاورة، وعندما ستهز المجتمع القائم حتى جذوره، فإنها ستفتح أيضا ينابيع الحياة. لإثبات رؤيتنا هذه، لا نحتاج لأن نستدعي شهادة مؤرخ ألماني شهير (1)،…
سيأتي صيفٌ آخر فيكتوريا توكاريفا - موسكو ترجمة د. مسُّوح مسُّوح هتفت لي صديقتي "مايكا" من لينينغراد قائلةً: - هل ستأتين إلى عرسي؟ أجبتها: - لقد تضاربت أحلامي بالواقع. - ماذا؟ - وددتُ أن أهديكِ معطفاً من الفرو ولكنني أستطيع أن أهديكِ فرشاة أسنانٍ فقط. - أحضري…
"بوبيل" و "صديق" (مهداة إلى أختي كاتيوشا) سرغي يسينين ترجمها عن اللغة الروسية د. مسُّوح مسُّوح عاش بوبيل الشيخ على حدود القرية، في كوخٍ متواضعٍ خاصٍ به، وكان عنده كلبٌ يجوب معه المناطق، يجمع قطع الخبز، هكذا كان يتغذى. لم يفارق يوماً كلبه الذي كان يدعوه بتحبب…