18 مادة في جماليا بين 2008 و2017 .
عرف الإنسان البصل منذ القدم؛ ويعود أصله إلى مركز آسيا والبحر الأبيض المتوسّط. أوّل من بدأ بزراعة البصل كان السومريون في بلاد الهلال الخصيب، أما اليوم فهو منتشر في كل بقاع الأرض، وموجود في كل مطبخ، ويؤكل نيئًا، مقليًا، مشويًا، مسلوقا، مجفّفا. في البصل ٤٠…
لكل لغة بشرية طبيعية من السبعة آلاف لغة في العالم، مميزات وخصائص معيّنة في فرع أو أكثر من فروع اللغة: المستوى الصوتي، المستوى الصوتي الوظيفي، الصرف، النحو والمعجم. كما وهناك خصائص لغوية عالمية عامّة في مجالات مخصوصة (universal characteristics). هنالك في…
עבד אלרחמן מרעי, العربية في إسرائيل, ואללה בסדר. דיוקן לשוני של הערבים בישראל, עורך: רוביק רוזנטל. ירושלים: כתר, 2013, 254 עמ‘. מסת’’ב: 6–2120–07– 965–978: ISBN, מחיר קטלוג 92 ש’’ח. (A Linguistic Profile of the Israeli-Arabs). عبد الرحمن مَرعي، العربية في…
التأثيل أو التأصيل أو علم أصول الكلمات، هو فرع معقّد من فروع علم اللغة منذ القِدم، يُعنى في البحث في أصول الكلمات وتاريخها وتطوّر دلالاتها عبر العصور والسياقات المختلفة، ويُعرف علميًا بالكلمة Etymology، وهي يونانية الأصل Etymos + logos أي ”أصل/حقيقة اللفظة“.…
في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي كتبها (عطا الله (نتنائيل) بن إبراهيم بن خضر (فنحاس) الكاهن الحفتاوي (١٩٣٠-٢٠١٣، شمّاس معروف، زعيم رزين) بالعبرية ونُشرت في الدورية السامرية أ. ب. أخبار السامرة، عدد١٢١٣-١٢١٤، ٢٠ آذار ٢٠١٦، ص. ٣٦-٣٧. هذه الدورية التي تصدر…
تقديم وترجمة حسيب شحادة فيمايليترجمةعربيةلماحكاهالكاهنيوسفبنصدقةبنإسحقبنعمرانالنابلسي،شقيقالكاهنالأكبررقم١٣٥،المرحومعبدالمعينصدقةإسحقعمران(١٩٢٧-٢٠١٠)،فيمجرىتطرقّهلموضوع ”التعاملالصائبمعالمبدعينفيصفوفنا“،كمانُشرفيالدوريةالسامريةأ.…
تسلّمت مؤخرًا هديّة صغيرة ومعبّرة، شكل ملاك صغير مكوّن من أربع قطع زجاج موضوعة داخل إطار معدني مطرّق. هذا العمل اليدوي يعود، وفق ما ورد في بطاقة تفسيرية بالإنچليزية، إلى ورشة تحمل اسم “الكهف معرض للفنون والحرف“ في بيت لحم، فلسطين. هذه القطع الفنية مصنوعة من…
٤٦٪ من مستخدِمي وسائل التواصل الاجتماعي يؤيّدون الجندي الذي قتل المخرّب الذي كان مُلقىً على الأرض جريحا- ترجمة هذه ترجمة لمقال بالعبرية بقلم عوديد يرون، نُشر في صحيفة هآرتس اليومية في الخامس والعشرين من آذار عام ٢٠١٦. يلاحظ أن العبرية تستعمل قاموسًا مناقدًا…
أُفتتح في الحادي عشر من أيلول ٢٠٠١ (ويُعرف هذا اليوم بالاسم "الثلاثاء الأسود" إثر عمليات التفجير الانتحارية التخريبية في نيويورك وواشنطن) معرضٌ يضمّ ثلاثًا وأربعين صورةً فوتوغرافية خاصّة بقرية أرْطاس الفلسطينية في متحف الثقافات، تِنِّسپَلَتْسي…
هي الآحاد الأربعة (أو الستة لدى بعض الكاثوليك) السابقة لعيد الميلاد المجيد، وإشعال الشمعات الأربع ذات الدلالات المختلفة في الطوائف المسيحية؛ الأولى رمز لأشعياء وأنبياء آخرين تنبؤوا بمجيء المسيح؛ الثانية تمثل الكتاب المقدس؛ الثالثة تمثل مريم العذراء؛ الرابعة…
في السايع عشر من أيار ٢٠١٥ سيعلن البابا السادس والستون بعد المائتين، فرنسيس الأول (Franciscus)، في قُدّاس حبري في روما عن قداسةَ أول راهبتين فلسطينيتين في العصر الحديث، وهما ماري الفونسين غطّاس (١٨٤٣-١٩٢٧) ومريم جريس بوادري (Mariam Baouardy) (١٨٤٦-١٨٧٨). اتّخذ…
تُكوّن مساحة العالم العربي عُشرَ مساحة اليابسة في العالم. بالنسبة للثروة النباتية، الفلورات، تتبوّأ المملكة المغربية مكان الصدارة، ٤٣٩٠ نوعا تقريبا وتأتي البحرين في المؤخرة بواقع ٢٤٨ نوعا؛ أما فلسطين ففيها ٢٣٩٠ نوعا. "الفيجن" أو "الفيجم، الفَيْجل، الحزاء،…
قليلةٌ هي الكتابات العربية التي تُعنى بفنلندا. هذه الدولة الشمالية التي أعلنت مؤخرا عن انتهاء الكتابة بالقلم في المدارس وتطبيقها الكتابة الإلكترونية ابتداء من العام ٢٠١٦. وفيما يلي نذكر أوّلاً ما نعرفه من الكتب أو المقالات أو الموادّ بالعربية التي تتناول…
كان بافو (Paavo (Påhl) Henrik Ruotsalainen) الابن الأكبر لوالدين فلاحَين عاشا في شرق فنلندا وهو زعيم حركة لوثرية إنجيلية نهضوية تدعى باسم “اليقظة” (herännäisyys/körttiläisyys, awakening) في مناطق ساڤو وأوستروبوثنيا وكاينو (Savo, , Kainuu, Ostrobothnia) في…
الأورغانوم والسامريون Organum and the Samaritans by M. Ravina Review by H. Shehadeh عرض ومراجعة حسيب شحادة أهداني الصديق الأمريكي لاري راينرسون (Larry Rynearson)مشكورا نسخة من: Menashe Ravina, Organum and the Samaritans. Translation from Hebrew: Alan Marbé.…
كان في متناول يدي هنا في بلاد الشمال أربعون عددا من هذه الصحيفة النصراوية التي كانت تصدر يومي الثلاثاء والجمعة. المحررة المسؤولة ڤيدا مشعور ورئيس التحرير لطفي مشعور. المكتب الرئيس في الناصرة، الجريدة القطرية الوحيدة بملكية عربية كاملة، أوسع الصحف العربية…
كان هناك ولدٌ يحبّ أكل الحلويات، طلبها دائما من أبيه الفقير الذي لم يكن قادراً على تلبية رغبة ابنه. لم يفهمِ الولد الغضُّ مشكلة أبيه وضلّ يطلب ما يحبّ. فكّر الوالد مليّاً في الأمر، كيف يستطيع إيقاف ابنه عن مطالبته المتكررة بشراء الحلويات. في ذلك الوقت عاش…
فقط قرنة حسيب شحادة "فقط قُرنة" قصة لعاموس عوز، ترجمة بروفيسور حسيب شحادة جامعة هلسنكي عاموس عوز (عاموس يهودا كلاوْزْنر) من أبرز أدباء اللغة العبرية في هذا العصر، ولد في القدس عام 1939، وترجمت بعض مؤلفاته إلى عشرات اللغات. أبوه د. يهودا عمل في الأرشيف الوطني…