29 مادة في «شعر مترجم».
الوردة الشابة للشاعر النيكاراغوي روبين ماريو ترجمة ابراهيم بيطار وردةٌ وذهبٌ وكريستال.... وفجرٌ طالعٌ على فلسطين.... يخرجُ الملوكُ الثلاثة للسجود للملك... زهرةُ الطفولةِ المشعّةِ نوراً مقدّساً والّتي أنَّسَت ولوَّنت بالذهب البغلةََ والجاموس.... "بالتازار"…
الإنسان الأسود سيرغي يسينين ترجمة د. مسّوح مسّوح يا صديقي يا صديقي أنا مريضٌ جداً لا أعلم من أين لي هذا الألم. أهي الريح تصفر فوق سهلٍ فارغٍ خالٍ حتى من البشر؟ أو كمطر أيلول فوق أجمة ينهمر الكحول على دماغي * * * يلوّح رأسي بأذنيه كما يلوّح طائرٌ بجناحيه ولا…
الشاعر البلغاري بيتكو براتينوف ترجمة وتقديم: خيري حمدان أحيانا إنها هناك أمسيات الشمال مفعمة بأضواء مؤلمة تسير تحت صمت الفوانيس وتغيب في حمّى السؤال عن الذات. كالابتسامات تتساقط الأوراق من فوق الغمام لتفاجئ الأشجار لكن الأوراق عابثة تقع في غرام الرياح…
كلّ ممرّ سالك قصائد للشاعر: جي. جي. إنكرناكاو ترجمة: شوقي مسلماني 1- كمال الزهايمر الأولمبي نثار رسائل إلى السيّد جيكساو مع تأكيد التسلم باليد من مكتب بريد الموتى في مركز دماغ الميت إلى الغرفة الشاغرة في الطبقة العلوية. 2- مجمل الصورة الصورة في المجمل، هي…
إلا إذا.. ستة أسباب جمانة حداد أن يصدر للصديق الشاعر والمترجم الرصين والدؤوب سامر أبو هواش خمسة عشر كتاباً هي مختارات مترجمة لخمسة عشر شاعراً أميركياً (منشورات "دار الجمل"، "كلمة")، لَعملٌ يستحق الثناء والتحية. أولاً، لفعل الترجمة نفسه، الذي لا يزال شرطاً…