28 مادة في «لغات وترجمة».
يطبع الثقافة العربية والثقافة الإيطالية تمازج تاريخي قلّ نظيره، في علاقة الشرق بالغرب، يسبق فترة التواجد العربي الإسلامي في صقلية ويمتد إلى عصور قرطاجة وفينيقيا، ولكن في مقابل ذلك التواصل يطبع هاتين الثقافتين جفاء في التاريخ الحديث ليس له مبرر، يتجلى بوجه بارز…
עבד אלרחמן מרעי, العربية في إسرائيل, ואללה בסדר. דיוקן לשוני של הערבים בישראל, עורך: רוביק רוזנטל. ירושלים: כתר, 2013, 254 עמ‘. מסת’’ב: 6–2120–07– 965–978: ISBN, מחיר קטלוג 92 ש’’ח. (A Linguistic Profile of the Israeli-Arabs). عبد الرحمن مَرعي، العربية في…
التأثيل أو التأصيل أو علم أصول الكلمات، هو فرع معقّد من فروع علم اللغة منذ القِدم، يُعنى في البحث في أصول الكلمات وتاريخها وتطوّر دلالاتها عبر العصور والسياقات المختلفة، ويُعرف علميًا بالكلمة Etymology، وهي يونانية الأصل Etymos + logos أي ”أصل/حقيقة اللفظة“.…
أو الذراع المبتورة للحضارة الجزائر منارة المغرب العربي في الفكر والأدب والحضارة عبر حقب التاريخ، ورغم فترة الجمود التي عرفتها وخاصة خلال عشرية الدم في تسعينيات القرن الماضي إلا أنها جددت حيويتها واستعادت مكانتها الريادية مغاربيا وعربيا، لكنها بقيت متأخرة عن…
برج بابل وبلبلة اللغات - حسيب شحادة في البداية أُثبت ما ورد في سفر التكوين ١١: ١-٩، لمن لا يعرف القصّة بشكل كامل ودقيق، وقد يكون عددهم كبيرًا. ١) وكان لأهل الأرض كلّها لغةٌ واحدة وكلام واحد. ٢) فلمّا رحلوا من المشرق وجدوا بقعةً في سهل شِنْعار، فأقاموا هناك. ٣)…
أظهرت دراسة أعدّها ألبرت مهرابيان الأرمني (Albert Mehrabian) ١٩٣٩، اختصاصيّ في علم النفس في جامعة كاليفورنيا، أن ٧٪ فقط من التواصل بين المتكلم والسامع يكون عبر الألفاظ و٣٨٪ بنبرة الأصوات و٥٥٪ بلغة الجسد، أي بشكل غير شفهي (A. Mehrabian, Silent Messages.…
إن أوضحَ ميزة فارقة بين الإنسان وسائر الكائنات الحيّة هي اللغة، شجرة نسب الأمم، وقد عُرِّف الإنسانُ في حقبة تاريخية معينة بـ "الإنسان المفكّر، الحيوان الناطق" "ابن رشد، ١٩٩٤، ص. ٩٢". من قبيل المستحيلات تصوّر إمكانية التعبير عن فكر ما بدقّة وشمولية وعُمق دون…
مرّة كان أستاذ جامعي يحاضر في الجامعة حول قوّة الموقف الإيحابي والتفكير والكلمات. رفع أحد الطلبة يده وقال: لا أظنّ أنّ الكلماتِ تستطيع أن تغيّر أيّ شيء، إنّها مجرّد ألفاظ، مثلاً إذا داومتَ قول “حظّ سعيد، حظّ سعيد” فهذا لن يجعلني أشعر بحالة جيّدة. كما أن قول…
كان في متناول يدي هنا في بلاد الشمال أربعون عددا من هذه الصحيفة النصراوية التي كانت تصدر يومي الثلاثاء والجمعة. المحررة المسؤولة ڤيدا مشعور ورئيس التحرير لطفي مشعور. المكتب الرئيس في الناصرة، الجريدة القطرية الوحيدة بملكية عربية كاملة، أوسع الصحف العربية…
مقالة الكوتيين "السامريين" الأصل العبري وترجمة عربية Kuthim Tractate, Hebrew Origin and Arabic Translation هذه المقالة القصيرة "مقالة الكوتيين" ترد ضمن سبع مقالات صغيرة مدوّنة بأسلوب المشناه، التوراة الشفوية، وتندرج ضمن أدب التنّائين وترد عادة بعد “مادة…
في الديانة اليهودية كغيرها من الديانات عدد كبير من البركات مثل: بركة العجائب الكبيرة (سفر المزامير 92)؛ بركة الإعالة (ن.م. ١٤٥)؛ بركة العروس؛ بركة الصحّة (سفر المزامير ٨٤)؛ بركة المرأة القديرة אשת חיל (سفر الأمثال ٣١)؛ سبع بركات الزواج؛ بركة البار متسڤا أي ابن…
أورد الدكتور أحمد السقّاف، المدير المكلف في هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، أن الإقبال الكبير على مؤتمر أبوظبي للترجمة، من قبل المترجمين الشباب يعد مؤشراً مهمًا لاتجاهات الشباب نحو الاحتراف فى عالم الترجمة. جاء ذلك خلال المؤتمر الصحفي الذي عقد في أبوظبي…
هذا العلم، علم اللغة النفسي، أو علم النفس اللساني/اللغوي (psycholinguistics)، يدرس علاقة اللغة بالعقل. إنه يتطرق إلى اللغة البشرية الطبيعية بوصفها ظاهرة نفسية ذات صلات بفضاءات أخرى في النفس البشرية. من تعريفات هذا العلم الشائعة القول: دراسة اللغة الإنسانية…
كنت في الفترة الأخيرة قد تطرقت بالعرض والمراجعة للمعاجم الثنائية، الفنلندية العربية وبالعكس، وللراغب في الاطلاع على ذلك التوجه إلى الشبكة العنكبوتية مستخدما في البحث الغوغلي الكلمات المفتاحية: قواميس /معاجم فنلندية عربية) أنظر مثلاً:…
كل اللغات الحية تتغير مسايرة لسنّة النشوء والارتقاء كما قال ماريو باي "إن الاتّجاه الطبيعي للغة هو اتجاه يبعدها عن المركز، فهي تميل إلى التغيّر، سواء خلال الزمن أو عبر المكان، إلى الحدّ الذي لا تُوقف تيّاره العوامل الجاذبة نحو المركز... وهذه الخاصية العالمية…
عرض ومراجعة أ. د. حسيب شحادة פרולוג, מילון תלת–לשוני שימושי, עברי–ערבי قاموس عبري-عربي לערבית מדוברת ולערבית ספרותית. היחיד מסוגו! למעלה מ–000 ,20 ערכים עם ציון צורת הנקבה וצורת הריבוי. ערבית מדוברת בתעתיק עברי קל ופשוט להגייה. ערבית ספרותית בניקוד מלא. הסברים…
كلّ طالب في مساق اللغويات السامية يعلم ما أثبت في العنوان. "آدم"، أبو البشر في الديانات السماوية الثلاث، الذي عاش، حسب ما ورد في التوراة، مائة وثلاثين سنة (تكوين ٥:٥)، تكرّر اسمه قرابة ستمائة مرة في العهد القديم وينظر في المعجم المفهرس (concordance). تتطرّق…
"ستستغرق بعض السنين الجيدة" كان جواب البروفيسور زئيڤ بن حاييم على سؤالي الساذج نوعاً ما: "ما مدّة كتابة أطروحة دكتوراة"؟ كان ذلك عام ١٩٧٠ في الجامعة العبرية في القدس. في الواقع، كنت أتدارس في تلك المرحلة إمكانية إعداد بحث حول عبرية القرون الوسطى في الأندلس،…
عرض ومراجعة أ. د. حسيب شحادة ד‘‘ר יוסף דנה, העברית על רקע הערבית, מפגש של לשונות אחיות. המכללה להכשרת מורים ערביים, אגף הפרסומים. כל הזכויות שמורות, תשנ‘‘ה – 1995, 111 עמ‘. هدفُ المؤلف من هذا الكتاب، كما يفصح في المقدمة، مساعدة مدرّسي اللغتين العبرية…
لا يعرف المواطن العربيّ العاديُّ في الأقطار العربية، والتي يبلُغ عددُ سكّانِها حوالي الأربعمائة مليون نسمة، شيئاً عن ملحمة الشعب الفنلندي، "الكاليفالا". ذلك الانسان العادي قد يذكر في أحسن الأحوال عند ذكر الاسم "فنلندا" وقد يُخلط باسم هولندا بعضٌ من الأسماء…
إن الجاحد هو الذي ينكر غنى المجال الثقافي المغربي في تاريخنا العقلي والذهني والكتابي والشفاهي، وعلى جميع المستويات التعبيرية والتواصلية، وهذه تشمل العديد من الألوان والأشكال والأجناس والفنون... ولم يعد ممكنا الاستمرار في إهمال كل التنوع الثقافي المغربي بدعوى…
الثعبان الحيّ يأكل النملَ الثعبان الميّت تأكله النملُ الزمن يدور في كل وقت لا تهمل أحدا في حياتك *** لا ترتكب أبدا الخطأ ذاته مرتين هناك وفرة من الأخطاء الجديدة جرّب خطأ آخرَ كل يوم *** وسيلة جيدة لتغيير موقف الآخر هي تغيير موقفك لأن الشمس التي تذيب الزبدة…
في أوائل حزيران ٢٠١٠ كنت قد نشرت مقالاً في عدّة مواقع إلكترونية ضمّ ترجمة عربية لست وثلاثين خاطرة من خواطر ربي نحمان البراتسلاڤي (١٧٧٢-١٨١٠) الزعيم الحسيدي الشهير. اختيرت تلك الخواطر من كتيّبه –הכיסא הריק– מציאת תקווה ושמחה. ירושלים , 1996, 114 עמ‘–"الكرسي…
هناك مصطلحات متداولة تحمل مدلولاً خاطئاً مثل "اللاسامية" (anti-Semitism) بمعنى "معاداة اليهود" وليس معاداة "الشعوب السامية" (نسبة إلى الابن البكر لنوح، سام، أنظر سفر التكوين ٥: ٣٢؛ ٦: ١٠؛ ١٠: ٢١) ومنها بالطبع العرب، أكثر الشعوب السامية عدداً اليوم. وتتحدر…