14 مادة في «اللغات وآدابها».
ضمن السياق الثقافي العربي الإيطالي، يلوح جليا مدى ارتهان تطور الحركة المعجمية بين العربية والإيطالية إلى أوضاع الدراسات بين اللغتين والثقافتين. ففي مستوى الدرس الأكاديمي والبحث العلمي، تبدو انشغالات الجانب العربي دون مستوى نظيره الإيطالي، من حيث الشمول…
قد لا يعرف الكثيرون من المثقفين أن اللغة العبرية كانت لغة "ميّتة"، بمعنى أنها كانت لغة مكتوبة فقط طوال سبعة عشر قرنًا من الزمان، حتى أواخر القرن التاسع عشر، حيث كانت الظروف مؤاتية لبدء التحدث بها، وبدأت جهود حثيثة بغية جعلها من جديد لغة محكية في فلسطين لتصبح…
قليلةٌ هي الكتابات العربية التي تُعنى بفنلندا. هذه الدولة الشمالية التي أعلنت مؤخرا عن انتهاء الكتابة بالقلم في المدارس وتطبيقها الكتابة الإلكترونية ابتداء من العام ٢٠١٦. وفيما يلي نذكر أوّلاً ما نعرفه من الكتب أو المقالات أو الموادّ بالعربية التي تتناول…
الأورغانوم والسامريون Organum and the Samaritans by M. Ravina Review by H. Shehadeh عرض ومراجعة حسيب شحادة أهداني الصديق الأمريكي لاري راينرسون (Larry Rynearson)مشكورا نسخة من: Menashe Ravina, Organum and the Samaritans. Translation from Hebrew: Alan Marbé.…
كان صديقي النمساوي البروفيسور المرحوم فيردناند دِكْسِنْچر (١٩٣٧-٢٠٠٣) المعروف بأبحاثه الدينية والسامرية قد جمع لي مشكورا هذه العينة الصحفية، ٢٠ عددا، في خلال شهر من الزمان وأرسلها إليّ، لأني أردت أن أفحص تأثير اللغة العبرية على لغة النصوص العربية المترجمة منها…
تلعب موضوعة الجنس اللغوي، التذكير والتأنيث، دوراً محورياً جداً في نحو اللغة العربية وفلسفتها وقد يعكس هذا أهمية الجنس في الحياة العربية والسامية عامّة. ورد في القرآن “وأنه خلق الزوجين الذكر والأنثى” سورة النجم ٤٥ وذُكر التقسيم ذاته قبل ذلك بقرون كثيرة في سفر…
وُلد هذا المستشرق والرحّالة والحاجّ والرائد الفنلندي المعروف Georg August Wallin في بلدة سُنْد في أرخبيل أولاند في 24/10/1811 ومات في هلسنكي في 23/10/1852 وهو أعزبُ. انتقلت أسرته للسكن في مدينة توركو الواقعة في غرب فنلندا سنة 1817. اتّسم ڤلين منذ نعومة…
تعتبر وسيلة صياغة الاختصارات أو الكلمات الأوائلية في اللغات البشرية إحدى روافد التنمية المعجمية فيها، وهناك لغات كالإنجليزية والعبرية حيث تعج معاجمهما بهذا النمط من اللغة: Abreviation, acronym, L'Abreviation, La Siglaison, L'acronyme Abkürzungen,Akronym…
تتصارع النصوص الأدبية وينتصر النص الأقوى فيبقى. ويعتمد كل نص على فلسفة معينة على ضوئها يولد وينمو. نشهد في هذه المقالة نشوء السوبر افتراضية كفلسفة أدبية تنافس كلاً من الواقعية والافتراضية المجردة، ونستعين بكتاب "الغزالة يوم الأحد" للشاعر قاسم حداد كنموذج على…
في هذه الدراسة نحاول تسليط الضوء على مخطوط جديد وغير معروف في عالم الأبحاث السامرية، ذاكرين نسخ مخطوطة أخرى لكتاب الخُلْف ومعرجّين على سماته اللغوية العامة. في منتصف آب عام ٢٠١٠ أرسل لي السيد لاري راينرسون (Larry Rynearson) من فلوريدا مشكورا نسخة إلكترونية…
كثيراً ما نستعمل أمثالاً وعبارات عادية في اللغات التي نتكلمها ونكتبها بشكل صحيح إلا أننا لا نعلم أصلها وفصلها لتقادم الزمن. فيما يلي عشرة أمثلة لهذه الظاهرة في اللغة العبرية. ١) יָצָא לְחַפֵּש אֲתונות וּמָצָא מְלוּכָה أي حرفيا "خرج باحثا عن أتانات ووجد مُلكية"…
العربية في الغرب ا. د. حسيب شحادة امتدّت الامبراطورية العربية في القرن السابع للميلاد من المحيط الهندي شرقاً إلى المحيط الأطلسي غرباً، ومن بحر العرب جنوباً، الى تركيا والقوقاز شمالاً. هذه اللغة العربية التي كانت لهجة قبيلة بدوية، قريش، غدت في القرن الثامن…
“جرزيم” اسم لدورية سامرية صدر عددها الأول في الخامس من شباط ٢٠٠٩، وأمامي هذا العدد الذي كان السيد غيث عاطف، الذي يعمل في إدارة هذه الدورية، قد أهداني إياه مشكورا في أواخر آذار الماضي عند زيارتي للطائفة على جبل الطور. ولهذا الجبل المقدس لدى الطائفة السامرية…
مدخل إلى ظاهرة انقراض اللغات أ. د. حسيب شحادة جامعة هلسنكي إن أوضح ميزة فارقة بين الإنسان وسائر الكائنات الحيّة هي اللغة، شجرة نسب الأمم، وقد عُرِّف الإنسانُ في حقبة تاريخية معينة بـ “الإنسان المفكّر، الحيوان الناطق” (يُنظر مثلا: رسائل ابن رشد...، ص. 92).…