سامي أبوعاصي

أجراس بيضاء

أجراس بيضاء سامي أبوعاصي يقول المترجم المعروف صالح علماني في حواره مع (تشرين) الثقافي: (أقرأ النص خمس مرات، ثم أترجمه مباشرة على شاشة الكمبيوتر. وعندما أنجز بضع صفحات، أقرأ النص الذي ترجمته بصوت عال لمعرفة الإيقاع السمعي للجملة، كما كان يفعل فلوبير). هذا…