79 مادة في جماليا بين 2009 و2017 .
لفت انتباهي ما قرأته مؤخّرا في صحيفة عربية تصدر في بلاد الاغتراب، بيروت تايمز في أمريكا، ع. 971، 7-14 أبريل 2005 ص. 20، حول نصيب القراءة لدى الإنسان العربي. الحق يُقال إنني أُصبتُ بصدمة شديدة رغم علمي المسبق بالصلة غير الحميمة القائمة ما بين الطرفين المذكورين.…
هجرة الأدمغة العربية إلى خارج أوطانها، إلى الغرب، أمريكا وأوروبا الغربية، ظاهرة معروفة للجميع منذ عقود كثيرة. غياب الديموقراطية والأوضاع العلمية الجامعية البعيدة عن الحرية الحقة وغياب العدالة الاجتماعية وسيادة القانون وانحسار آفاق التقدم والإبداع كانت من…
لفظة "أوكي" جارية على ألسنة معظم أبناء الجنس البشري ويفهمها الجميع (مثل בְִּסֵדֶר في الديار المقدسة بمعنى "تمام، طيّب، ماشي، لا بأس" إلخ.) وربّ سائل يسأل ما أصلها وتاريخ استخدامها؟ هنالك لغات كثيرة كالإنجليزية والألمانية والعبرية تكثر من استعمال الاختصارات على…
كان توم وجون نزيلين في مستشفى للأمراض العقلية. ذات يوم، وهما كانا يتمشيان، مرّا ببركة السباحة التابعة للمستشفى. فجأة قفز توم إلى أعمق موقع في البركة واستقر في القاع وعندها قفز جون رأساً لينقذه، سبح إلى قعر البركة حيث زميله وسحبه إلى سطح الماء. عندما علم الطبيب…
الطبيب يدخل المستشفى مسرعاً بعد أن استُدعي لإجراء جراحة عاجلة. لبّى الطبيب استدعاءه بأسرع وقت ممكن، غيّر ملابسه وتوجّه رأساً إلى قسم العمليات. هناك وجد والدَ الصبي المصاب يذرع القاعة ذهاباً وإياباً منتظراً الطبيب. وعندما لحظه الوالد صاح قائلاً: لماذا تأخّرت…
قرّر ثلاثة أصدقاء قضاء عطلتهم في الصين ونزلوا في فندق، إذ لا معارف لهم هناك. اتّفق أن كانت غرفتهم في الطابق الستين. وفق سياسة ذلك الفندق، تتوقف مصاعده عن العمل في منتصف الليل. في اليوم التالي استأجر أولئك الأصدقاء سيارة واستكشفوا المدينة التي حلّوا فيها. بعد…
كل قبطي أرثوذكسي يعرف فحوى هذه القصة العجيبة في تاريخ أكبر كنيسة ناطقة بالعربية اليوم. عاش هذا القديس (Simon the tanner)، سمعان الخراز/الدّباغ، الإسكافي في نهاية القرن العاشر للميلاد في عهد البابا الأنبا أبرام بن زرعة السرياني البطريرك الثاني والستين، الذي…
قبل قرن من الزمان وُلد ربّي يسرائيل زئيڤ ليپقين السلنطي (١٨١٠-١٨٨٣، Salantia)، مؤسس "حركة الأخلاق" في اليهودية الأوروبية في القرن التاسع عشر، في مدينة زچر في شمال ليتوانيا، واتّسم بجرأة نادرة وبعقل ثاقب منذ نعومة أظفاره. عندما كان ابن أربع عشرة سنة ألّف…
"ستستغرق بعض السنين الجيدة" كان جواب البروفيسور زئيڤ بن حاييم على سؤالي الساذج نوعاً ما: "ما مدّة كتابة أطروحة دكتوراة"؟ كان ذلك عام ١٩٧٠ في الجامعة العبرية في القدس. في الواقع، كنت أتدارس في تلك المرحلة إمكانية إعداد بحث حول عبرية القرون الوسطى في الأندلس،…
عرض ومراجعة أ. د. حسيب شحادة ד‘‘ר יוסף דנה, העברית על רקע הערבית, מפגש של לשונות אחיות. המכללה להכשרת מורים ערביים, אגף הפרסומים. כל הזכויות שמורות, תשנ‘‘ה – 1995, 111 עמ‘. هدفُ المؤلف من هذا الكتاب، كما يفصح في المقدمة، مساعدة مدرّسي اللغتين العبرية…
عرض ومراجعة أ. د. حسيب شحادة The Secret of Coexistence: Jews and Arabs in Haifa During the British Mandate in Palestine 1920-1948, Dafna Sharfman (editor), Eli Nachmias, Johhny Mansour. BookSurge 2007, 228 pp. ISBN 1-4196-7140-5. يتكون متن الكتاب من ثلاثة فصول…
لفظة "مزوزاه" غير واضحة التأثيل ولها معنيان، دفّة أو جانب من جانبي الباب (سفر الخروج ١٢: ١٢) ولفافة رقية مربعة (عادة ١٠سم x ١٠ سم) سليمة من أية خدوش. هذا الرق مُصنع يدويا من جلد حيوان ذبح وفق الهالاخاه، الشريعة اليهودية، ويلف من اليمين إلى اليسار. تلفّ…
صدر تحت هذا العنوان عام ٢٠٠٨ مجلد أنيق ذي ٤٣٥ ص. بثماني لغات، الفرنسية والقشتالية والإنجليزية والقتلانية والألمانية والإيطالية والعربية والعبرية وتتخلله صور عديدة وفيه قرصا سي دي، ٧٨ دقيقة. وذكر في المقدمة أن لا حياة إنسانية بدون السلام وهناك تأكيد واضح على…
يبدو لي أن قلّة قليلة حتى من أهالي الناصرة تعرف شيئا ذا بال عن ابنها البارّ المكرّم، سمعان عازار طنوس فضول جرجس يوسف... فرعون سروجي الساليزياني، مثله مثل الطوباويتين، ماري الفونسي القدّيسة المقدسية، مؤسسة الرهبانية العربية النسائية الوردية في القدس، ومريم…
لا يعرف المواطن العربيّ العاديُّ في الأقطار العربية، والتي يبلُغ عددُ سكّانِها حوالي الأربعمائة مليون نسمة، شيئاً عن ملحمة الشعب الفنلندي، "الكاليفالا". ذلك الانسان العادي قد يذكر في أحسن الأحوال عند ذكر الاسم "فنلندا" وقد يُخلط باسم هولندا بعضٌ من الأسماء…
تحتفل دول العالم بيوم الأرض بغية العمل على تقليل عوامل التلوث في الماء والهواء والتراب، أما حاملو الهوية وفيها في خانة الملة مكتوب عرب فعندهم يوم أرض من طينة أخرى. تُصادف يوم الخميس الموافق لـ ٢٠١١/٣/٣٠ الذكرى الخامسة والثلاثون لـ«يوم الأرض»، العيد القومي…
في أوائل حزيران ٢٠١٠ كنت قد نشرت مقالاً في عدّة مواقع إلكترونية ضمّ ترجمة عربية لست وثلاثين خاطرة من خواطر ربي نحمان البراتسلاڤي (١٧٧٢-١٨١٠) الزعيم الحسيدي الشهير. اختيرت تلك الخواطر من كتيّبه –הכיסא הריק– מציאת תקווה ושמחה. ירושלים , 1996, 114 עמ‘–"الكرسي…
"عام الأرنب البريِّ" (Jäniksen vuosi) رواية فنلندية حازت على شهرة واسعة لاسيما خارج فنلندا، وهي بقلم الكاتب الهزلي وغزير الانتاج، أرْطو تاپيو پاسيلِنّا (Arto Tapio Paasilinna)، المولود في مدينة صغيرة على بعد ساعات قليلة من القطب الشمالي، منطقة لاپْلاند، شمال…
إنه حبيب بن خدمة /حديثة/حديبة؟ المعروف بأبي رائطة (بار رائيطا) التكريتي اليعقوبي السرياني، ملفونو، معلم لاهوتي أرثوذكسي وفيلسوف (ت. حوالي ٨٣٥م.) ومترجم مشهور، وترى الكنائس الشرقية، لا سيما القبطية، أنه كان مطراناً. وقد وصفه ديونوسيوس التلمحري بأنه متبسّط في…
لا ريب أن الكتابة أهم وأعمق وأشمل وسيلة اتصال اخترعها الإنسان. والكتابة العبرية من أقدم أنماط الكتابة في العالم. ويقسّم التاريخ البشري إلى حقبتين أساسيتين، حقبة ما قبل التاريخ والحقبة التاريخية التي بدأت باختراع الكتابة وعندها بزغ فجر تاريخ الإنسان. وقد…
إسحق سروي شامي، قاص يهودي-عربي فلسطيني أ. د. حسيب شحادة ولد هذا القاص، اليهودي- العربي، ابن البلد، في الخليل عام ١٨٨٨ وتوفي في القدس عام ١٩٤٩، وكان أبوه إلياهو قد غادر دمشق مسقط رأسه قادماً إلى الخليل سنة ١٩٨٥ للتجارة بالحرير. وتحكي الأسطورة الخليلية عن إلياهو…
المطران الكاثوليكي الفنلندي الأول منذ العام ١٥٢٢ أ. د. حسيب شحادة جرت في الخامس من أيلول ٢٠٠٩ مراسم سيامة الأب تيمو سپّو الفنلندي في كاثدرائية إنجيلية لوثرية من القرون الوسطى في مدينة توركو العاصمة سابقا، مطرانا للطائفة الكاثوليكية الصغيرة في فنلندا، واختار له…
“أنا من اليهود” وعربيته أ. د. حسيب شحادة “أنا من اليهود” عنوان كتاب عبري ذي ثلاثة أجزاء، يضم أربعين قصة قصيرة كُتبت بين العامين ١٩٩٦-٢٠٠٨ وعنوان القصّة الثامنة فيه، بقلم الكاتب والشاعر والناقد الإسرائيلي الشاب، ألموچ بهار، المولود في البلاد سنة ١٩٧٨…
خلّيه في القلب يجرح ولا يطلع لبرّا ويفضح أ. د. حسيب شحادة هذا المثل برواياته مثل: "خليه جوا القلب يجرح أحسن ما يطلع برا القلب ويفضح"؛ "خليه في القلب يجرح لا يطلع برا ويفضح"؛ "خليه على القلب يجرح لا يطلع ويفضح"؛ "خلي الكلام في القلب يجرح ولا يطلع لبرا ويفضح"،…