الأُسبوع الثقافي اللبناني في أرمينيا- كورال الفيحاء وذكرى جبران وصدور –النبي– بالأرمنية

الأُسبوع الثقافي اللبناني في أرمينيا:

"كورال الفيحاء" وذكرى جبران وصدور "النبي" بالأرمنية

جماليا – بيروت

كان لبنان الثقافي، الأسبوع الماضي في أرمينيا، حديثَ الأوساط الرسمية والصحافية والإعلامية والأكاديمية من خلال "الأسبوع الثقافي اللبناني في أرمينيا"، بإعدادٍ وتنظيمٍ من وزارة الثقافة الأرمنية و"مؤسسة ناريغاتسي للفنون"، تعاوُناً مع سفارة لبنان في أرمينيا، وقد هيَّأ سفيرها غبريال جعارة كل التسهيلات لنجاح هذا الأُسبوع الذي استضاف لأنشطته اليومية "كورال الفيحاء" بقيادة باركيف تاسلاكيان، كنموذج لنشاط فني لبناني، والشاعر هنري زغيب كـ"رئيس الاتحاد العالمي للدراسات الجبرانية" (فرع لبنان والشرق الأوسط) لمناسبة احتفاء الوسط الأدبي في أرمينيا بالذكرى 125 لولادة جبران.

بدأَ الأسبوع باستقبال وزيرة الثقافة الأرمنية هاسميك بوغوسيان وفداً لبنانياً من رياض علم الدين (المدير العام لمؤسسة "الصفدي" المساهمة في دعم "الكورال")، وباركيف تاسلاكيان (قائد "الكورال")، والشاعر هنري زغيب، أَشادت خلاله الوزيرة بـ"العلاقات الوثقى بين لبنان وأرمينيا عبر الفنون والآداب"، وذكرت أنّ في التصوُّر "الاتصال بوزارة الثقافة اللبنانية لإقامة أُسبوع ثقافي أرمني في لبنان".

ثم انتقل الوفد الى "مؤسسة ناريغاتسي للفنون" في ندوة صحافية شارك فيها مدير المركز توماس آينتابيان، الى علم الدين وتاسلاكيان وزغيب. ثم أعلن سفير لبنان غبريال جعارة افتتاح الأسبوع الثقافي رسمياً بكلمة ركّز فيها على "الحضور الأرمني الفاعل في لبنان، وحيوية الجالية الأرمنية فيه، ووجود وزراء ونواب أرمن في الحكم"، وأشار الى أن "حضور هذا الوفد اللبناني هو صورة عن لبنان الثقافي في أرمينيا التي تحتفل بأُسبوع ثقافي لبناني لأول مرة منذ نيل استقلالها عام 1991"، ورفع تحية الى الرئيس اللبناني العماد ميشال سليمان والرئيس الأرمني سيرج سركيسيان، كما الى وزيرَي الثقافة في لبنان وأرمينيا تمام سلام وهاسميك بوغوسيان. وكانت بعده الكلمة الرسمية الثانية من وزارة الثقافة الأرمنية ألقاها نائب الوزيرة (الرئيس السابق لاتحاد الكتّاب الأرمن) الروائي دافيد موراديان الذي أكّد، باسم الوزيرة، "على مواصلة التعاون الثقافي بين البلدين". ثم كان في قاعة المؤسسة افتتاح معرض لوحات الفنان اللبناني الأرمني (ابن عنجر) رافي أندونيان.

ومساءً قدمت "كورال الفيحاء" أمسية غنائية في قاعة غوميداس لموسيقى الحجرة، بحضور حشد كثيف تصدّره السفير اللبناني غبريال جعارة الذي أولَم بعدها للكورال والوفد اللبناني في دار السفارة اللبنانية.

في غومري

اليوم الثاني كان في مُحافظة شيراك التي استقبلت مُحافِظَتُها السيدة ليدا نانيان الوفد اللبناني في مركز المحافظة، وشدَّدت على "أهمية هذا اللقاء اللبناني في مُحافظة شيراك، وضرورة نشر الثقافة الفنية والأدبية اللبنانية في جميع المحافظات الأرمنية ونشر الثقافة الفنية والأدبية الأرمنية في المحافظات اللبنانية".

ثم أحيَت كورال الفيحاء أمسية غنائية على مسرح فارتان عجميان في مدينة غومري.

ذكرى جبران

اليوم الثالث كان في العاصمة يرفان، بدأه الوفد بزيارة وزيرة شؤون الأرمن المغتريين السيدة هرانوش هاغوبيان قبل أن ينتقل الى مقر اتحاد الكتّاب الأرمن، للمشاركة في احتفال أرمينيا بمرور 125 عاماً على ولادة جبران. افتتح الاحتفال رئيس الاتحاد ليون آنانيان بكلمة أشار فيها الى "الصداقة القديمة الصلة بين الشعبين الأرمني واللبناني، منذ احتضن لبنان الأرمن الهاربين من المجازر سنة 1915، فتفاعل الأرمن مع مُحيطهم اللبناني وأنشأُوا المدارس والجمعيات الثقافية والجوقات والفرق الفنية، واستخدموا الثقافة سلاحاً لأعمال الخير والرقيّ، غير متخلّين عن لغتهم الأُم، رباطهم العضوي بأرضهم الأول"، وقال إن "أرمينيا شجرة مثمرة لها فروع وأغصان منتشرة في كل العالم" وإن أرمن أرمينيا "خافوا على لبنان خلال سنوات الحرب، لأن قسماً من قلبنا موجود في لبنان، ولأننا فخورون بالقيم والمبادئ المشتركة بين الأرمن واللبنانيين، كما نَحن مدينون لكل من يعمل في الفن والإبداع".

وتحدث آنانيان عن الأسبوع الثقافي اللبناني في أرمينيا، وأهمية أن تُحييه "كورال الفيحاء" اللبنانية "الآتية من شمال لبنان (طرابلس) حاملة التراث اللبناني والعربي والأرمني معاً، بعناصرها اللبنانية وقائدها اللبناني الأرمني باركيف تاسلاكيان"، وختم بـ"أهمية أن يلتقي الأدَبَان اللبناني والأرمني في يرفان"، وأذاع بأن "اتحاد الكتاب الأرمن سيصدر مع نهاية 2008 كتاب مُختارات من الشعراء اللبنانيين مترجمة الى الأرمنية".

ثم كانت كلمة السفير اللبناني غبريال جعارة الذي أضاء على دور السفارة اللبنانية في الإسهام بنشر ترجمة "النبي" لجبران بالأرمنية (وضعها هوفيك هورديكيان)، وإقامة تمثال له في حديقة عامة رئيسية من يرفان (صيف 2007)، وقال إن "ما يَجمع بين الشعبين الأرمني واللبناني هما: الإيمان بالله والثقافة".

بعدها تتالى على الكلام أدباء أعضاء في الاتحاد: نوريك ليفونيان الذي رأى أن ترجمة جبران الى الأرمنية هو "جسر بين الأدبين العربي والأرمني"، آريفيك بدروسيان التي قالت إنها كانت تقرأ "مختارات من جبران في الإذاعة الأرمنية قبل أن يكون له كتاب كامل مترجم، وهو يشبه في عمقه فكر كريكور ناريغاتسي" (مفكر أرمني من القرن العاشر)، ثم تحدث غاربيس سورينيان الذي وجد في "النبي"... "تأشيرة دخول عالمية الى كل إنسان"، وهوفانس كريكوريان الذي وجد في ترجمة "النبي"... "غنى جديداً يضاف الى الأدب الأرمني". وبعدما قرأت مذيع تلفزيونية مقطع "العطاء" من كتاب "النبي"، كانت كلمة الختام للشاعر هنري زغيب الذي هنأ الاتحاد على المناسبتين: الاحتفال بالذكرى 125 لولادة جبران، وصدور "النبي" بالأرمنية، وأكد "على انتشار جبران في معظم اللغات والبلدان رسالة سلام من لبنان الى العالم".

وفي ختام الاحتفال أنشدت "كورال الفيحاء" أغنية "أعطني الناي" (سولو: رلى أبو بكر) وأغنيات لبنانية وأرمنية بقيادة باركيف تاسلاكيان، ثم كانت لـ"الكورال" مساء النهار نفسه أمسية في مسرح آرام خاتشاتوريان.

ناغورني كاراباخ

في اليوم الرابع، انتقل الوفد اللبناني الى دولة ناغورني كاراباخ حيث قابل وزير الثقافة ليرنيك هاغوبيان، ثم كان لقاء للشاعر هنري زغيب مع رئيس اتحاد الكتاب الكاراباخيين فارتان هاغوبيان، وتداولا في نشر ترجمات من الأدب اللبناني الى الأرمنية ونقل مُختارات شعرية أرمنية لشعراء أرمن كاراباخيين الى العربية ونشرها في بيروت.

وفي المساء مساء أحيت"كورال الفيحاء" أمسية على مسرح "قصر الشباب والثقافة" في العاصمة الكاراباخية ستيبارناغيرت، وأقامت حفلة أخرى في اليوم التالي على مسرح "مؤسسة ناريغاتسي" في مدينة شوشي الكاراباخية التي كانت مدمَّرة كلياً أثناء الحرب مع أذريجان. وبعد أداء "زهرة المدائن" في باحة مسجد شوشي، وأمام كنيسة سيدة شوشي، عاد الوفد ليلاً الى يرفان.

في جامعة يرفان الدولية

في اليوم الخامس والأخير كانت أمسية لـ"كورال الفيحاء" على مسرح جامعة يرفان الدولية افتتحها قائد "الكورال" باركيف تاسلاكيان بكلمة للمناسبة حول "دور الموسيقى، والكورالية تحديداً، في الجمع بين الشعوب"، وختمها الشاعر هنري زغيب بكلمة عن "لبنان ودوره الثقافي الرائد في الشرق" وعن "جبران الذي يَملأ العالم اليوم بفكره الإنساني الطالع من جذور لبنان".

صور من أمسيات الأسبوع