أربع قصائد للشاعرة الأرمنية سيلين براكاش- أوزر

(ظلام  بين عـيوننا..)

يجري شيء ما

 أحسّ بالظمأ

 لهذا الماء

الذي يشتعل

ويطفئ النار!

 *

(السكنى في عينيك..)

عيناك

أضوية في ليل المدينة

وأنا سائحة بين القارات

 أتيت بلدك

أجنبية كنت

أنت تعرف

ما يعني هذا

أضوية في ليل المدينة

هي التي دعـتني!

*

       (أين عيناك؟)

 قل لي كلمة واحدة

لكن إنسَ....

أنك تملك فماً

وشفاه

ولساناً مثل حمم بركانية

 قل لي كلمة واحدة

وسأنسى.....

ما أفعل بقرطيَّ..!

 *

(موت النورس..)

الزرقة الهاربة

الزرقة الشفافة

الزرقة الحنون

أرادت للتوّ

أن تتسع.....

سيلين براكاش- أوزر: شاعرة تركية من أصل أرمني، مقيمة في النمسا العليا؛ وتكتب بالالمانية، لها ثلاث مجموعات شعرية صادرة في النمسا.

* ترجمها عن الألمانية وديع العبيدي

&