أوّل أوبرا كاملة باللبنانية

في بادرة هي الأُولى من نوعها، تقدّم الأوركسترا السمفونية الوطنية اللبنانية، بقيادة هاروت فازليان، أوبرا "باستيان وباستيينّا" لِموزار كاملةً بالمحكية اللبنانية.

  النص اللبناني وضعه الشاعر هنري زغيب عن نسخة إنكليزية للنص الألماني الأصلي الذي كتبه فردريك ولْهَلْم وايسْكِرن ووضع موسيقاه الأوبرالية موزار سنة 1768 وكان في الثانية عشرة من عمره، بطلب من الطبيب النمساوي أنطون ميسمير لمناسبة إقامته حفلة في حديقة قصره في فيينّا.

  "باستيان وباستيينّا" أوبرا كوميدية من فصل واحد (50 دقيقة) وضعها موزار (1756-1791) نسخة ساخرة عن أوبرا "عرّاف القرية" المأخوذة عن قصة للفيلسوف الفرنسي جان جاك روسو وضعها سنة 1752، وتروي حكاية الراعية الصبية باستيينّا التي تشُكّ بسلوك حبيبها باستيان فتلجأُ الى عرّاف القرية الساحر كولاس وينصحها بلعب دور الفتاة اللعوب كي تُشعل الغيرة في قلب حبيبها. وحين يأتي إليه باستيان يُخبره ولاس بأن باستيينا لم تعد تحبه، فيجَنّ باستيان مصعوقاً ويرجو كولاس أن يفعل أي شيء لاستعادتها إليه. وعندها يلجأ كولاس الى السحر فينبئ باستيان بأن حبيبته لا تزال تحبه وستعود إليه، ويوهم باستيينا بأن باستيان مخلص لها ولا يزال يحبها، ثم يَجمع بينهما في نهاية سعيدة تؤدي الى زواج الحبيبين.

  نقّاد الموسيقى يؤكدون في هذه الأوبرا على موهبة موزار الخارقة، ولو في تلك السن المبكرة (12 عاماً)، وقدرته على الكتابة الصوتية، ويرون أنها أسهل أعمال موزار للتنفيذ. وهي غاصت في النسيان قرناً كاملاً بعد وفاة موزار المبكرة (1791)، ولم تظهر إلاّ سنة 1890 حين أخذت الأوركسترات تؤديها في جميع أقطار العالم باللغات الألمانية والإنكليزية والفرنسية.

  النسخة اللبنانية لهذه الأوبرا وضعها هنري زغيب عاملاً مع صاحب الفكرة هاروت فازليان على توأمة النص الكتابي مع كتابة موزار الأوركسترالية، ويؤديها خريجون من الكونسرفاتوار اللبناني: السوبرانو سنتيا سماحة (باستيينّا)، زياد نعمه (باستيان)، وتوفيق معتوق (كولاس)، وقام بالإخراج والسينوغرافيا المخرج المسرحي برج فازليان، فتكامل هذا العمل برعاية رئيس الكونسرفاتوار اللبناني الدكتور وليد غلمية الذي عمل على تطوير المناهج الموسيقية ثم على تأسيس الأوركسترا السمفونية فأوركسترا الموسيقى الشرق عربية، واليوم ينتقل الى رعاية أول أوبرا كاملة بالمحكية اللبنانية.

  العرض الأول لهذه الأوبرا سيتم عند الثامنة والنصف مساء الجمعة 20 نيسان 2007 في كنيسة القديس يوسف (جامعة القديس يوسف- شارع مونو - بيروت).