ترجمة حسيب شحادة

55 مادة في جماليا بين 2012 و2017 .

قصة ورواية

فكرة خارقة تبقيك صامتا

في يوم ماطر كان أبٌ يقود سيارته وفيها ابنه في أحد شوارع المدينة الرئيسية متّخذا أشدّ درجات الحذر لأن الشوارع كانت رطبة وزَلِقَة. فجأة رفع الابن الجالس في مقعده الوثير صوته قائلا: أبي، إني أفكّر في شيء ما! وهذا الإعلان يتمخّض عادة عن إجالة فكر ما ينوي ابن…

قصة ورواية

رمل وحجر - درس أخلاقي جميل

هذه قصّة أحسن صديقين، ياسين وأحمد. ذات يوم كان ياسين وأحمد يسيران في الصحراء. في مرحلة ما من الرحلة، نشب جدَل بينهما فصفع أحمدُ ياسينَ على وجهه. تأذّى ياسين جدا ولكنه لم ينطق بأية كلمة بل خطّ على الرمل: "اليوم لكمني في وجهي أحسن صديق لي". استمرّا في سيرهما إلى…

قصة ورواية

درس عظيم في الحياة يقدّمه مخلوق ضئيل جدا، واقع الحياة

في صباح يوم أحد، جلس رجل ثريّ في شُرفته وهو يستمتع بنور الشمس وباحتساء القهوة، وإذا بنملة صغيرة تجذب انتباهه، كانت تسير من جهة الشرفة الأولى إلى الجهة الأخرى وهي تحمل ورقة شجر أكبرَ منها ببضع مرّات. استمرّ الرجل في مراقبتها أكثر من ساعة. رأى أن النملة قد واجهت…

ترجمة حسيب شحادة
قصة ورواية

كيف تحظى براحة البال؟ قصّة تحفيزية

ذات يوم كان رجل تقي وتلامذته في طريقهم إلى قرية مجاورة. عندما وصلوا بحيرة صغيرة، قال رجل البرّ والتقوى: “كنا قد سافرنا مدّة من الزمن وعلينا جميعا أن نستريح قليلا”. ثم طلب من أحد تلامذته جلب بعض الماء للشرب من البحيرة. راح التلميذ إلى البحيرة وعندما انحنى…

ترجمة حسيب شحادة
قصة ورواية

كدتُ أبيع إيماني - قصّة مدهشة

انتقل واعظٌ قبل بضع سنين إلى مدينة جديدة. كان في كثير من الأحيان يستقلّ الحافلة لتنقلَه من منزله إلى مركز التسوّق. بعد شهر من وصوله للمدينة كان مستقلاً الحافلة ذاتها، المنطلقة بالقرب من منزله. عندما قعد، اكتشف أن السائق قد أعاد له بالصدفة خمسة وعشرين سنتًا…

ترجمة حسيب شحادة
قصة ورواية

درس عظيم في الحياة يقدّمه مخلوق ضئيل جدا، واقع الحياة

في صباح يوم أحد، جلس رجل ثريّ في شُرفته وهو يتمتّع بنور الشمس واحتساء القهوة، وإذا بنملة صغيرة تجذب انتباهه، كانت تسير من جهة الشرفة الأولى إلى الجهة الأخرى وهي تحمل ورقة شجر أكبرَ منها ببضع مرّات. تابع الرجل ملاحظتها أكثر من ساعة. رأى أن النملة قد واجهت…

ترجمة حسيب شحادة
قصة ورواية

قصّة المرآة

عاش في قديم الزمان في الهند، رجُل مع أُسرته في دَغْل، ولم يروْا مرآةً قطّ في حياتهم. وجد الرجل ذات يوم مرآة في الدَّغْل وعندما رأى صورته فيها ظنّ أنّها صورة أبيه، وأصبح في غاية السعادة فأخذها معه. دأب على الحديث مع المرآة كل يوم. بدأت زوجته تشكّ فيه وذات يوم…

ترجمة حسيب شحادة
قصة ورواية

كأس العالم لكرة القدم لعام ٢٠١٤

رجُل يجلس على مقعده في المباراة النهائية لكأس العالم لكرة القدم في البرازيل، يُلقي نظرةً على يمينه فيلاحظ أن هناك مقعدًا شاغرًا بينه وبين مقعد الرجل المجاور. يسأل الأول الثاني، يا سلام، من يُفوّت فرصةَ حضور مباراة كأس العالم النهائية؟ يردّ الثاني: هذا كان مقعد…

ترجمة حسيب شحادة
قصة ورواية

كيف توفي جدُّك؟

سأل مرّةً رجلٌ سائقَ شاحنة: كيف توفي والدك؟ أجاب سائق الشاحنة، كان والدي سائقَ شاحنة أيضاً وتوفي في حادث سير. سأل الرجل: وماذا عن جدّك؟ ردّ سائق الشاحنة: كان جدّي سائق شاحنة أيضا وتوفي في حادث سير تماما مثل والدي. أصيب الرجل بصدمة وقال: أحقًّا؟ ولا تزال تعمل…

ترجمة حسيب شحادة
أدب ونقد ولسانيات

لا تستخفّ بقوّة الكلمات أبدا

مرّة كان أستاذ جامعي يحاضر في الجامعة حول قوّة الموقف الإيحابي والتفكير والكلمات. رفع أحد الطلبة يده وقال: لا أظنّ أنّ الكلماتِ تستطيع أن تغيّر أيّ شيء، إنّها مجرّد ألفاظ، مثلاً إذا داومتَ قول “حظّ سعيد، حظّ سعيد” فهذا لن يجعلني أشعر بحالة جيّدة. كما أن قول…

ترجمة حسيب شحادة
فلسفة، سياسة،اقتصاد، فكر

مرسي والسيسي في أمريكا - منِ الحكيم

عندما كان الرئيس مرسي والجنرال السيسي يدرسان في جامعة أمريكية، كان السيسي يشعر دائما بالعداء نحو مرسي، وكان مرسي رجلا لا يخشى أحدا إلا الله ولأنه ما كان ليخفض رأسه أمام السيسي، كثر الجدال بينهما. ذات يوم كان السيسي يتناول وجبة الغداء في مطعم الجامعة، جاء…

قصة ورواية

القدّيس الحكيم - قصّة مثيرة للتفكير

راح رجُل ما إلى قدّيس وقال له: لقد منح الله كلَّ إنسان الشيء الوفير من الثروة ولكنه لم يعطني شيئا. أجاب القدّيس: سأعطيك عشرة آلاف دولار إذا قطعتَ إحدى يديك وأعطيتني إياها. ردّ الرجل: لا أستطيع أن أعطيك يدي. القديس: حسنا، سأعطيك مائة ألف وأنت تعطيني إحدى…

قصة ورواية

قدِّر(ي، إلخ.) أصدقاءك - قصّة أخلاقية عظيمة

ذات يوم قام صديقان حميمان، عامر وزاهر، برحلة على متن سفينة إلى مكان ناءٍ بصحبة مجموعة من الرجال. فجأة هبّت هناك في البحر عاصفة عاتية فدمّرت السفينة كلية. نجا من ذلك الحادث اثنان فقط، عامر و زاهر. تمكّنا من السباحة في عرض البحر الكبير حتى وصلا جزيرة صغيرة…

قصة ورواية

معتقدات خاطئة - قصّة محفّزة

في يوم من الأيام كان رجل يسير عبر حقل خصب كبير. بينما كان يسير، رأى قافلة طويلة من الفيلة تتبع صاحبَها. توقّف الرجل عن المشي فجأة، احتار وارتبك من حقيقة أن هذه المخلوقات الضخمة كانت مربوطةً بحبل صغير بأرجلها الأمامية. لم تكن هناك أية سلاسل أو أقفاص. كان من…

ترجمة حسيب شحادة
قصة ورواية

المِنشار - قصّة الحكمة!

عاش نجّار في قرية صغيرة، دائباً على كسب رزقه من أعمال نِجارة صغيرة هنا وهناك، ولكنّه كان معروفاً في القرية بأكملها بعمله الأنيق والمتقن. ذات يوم، فكّر في إمكانية العمل لدى مهندس مدني كان منخرطاً في تشييد عدّة منازلَ في القرية، وقال إنّه هكذا يستطيع كسب مبلغ…

قصة ورواية

هل حقّا تثق بالله أكثرَ من ثقتك بأحبّائك؟

عند رؤية زوجها جالساً بهدوء، قالت: “نحن على وشك الموت. ألستَ خائفاً من هذه العاصفة؟ كيف يُمكنك الجلوس بهذا الهدوء؟ هل أنت مجنون أو شيء من هذا القبيل؟ هل أنت حجر أم ماذا؟ نحن على حافّة الموت، ألستَ هلعاً مذعوراً من الموت؟” ضحك الرجل وأخرج سكّينا من حقيبته…

قصة ورواية

أفضلُ خطّة للرّجُل - درْس جميل

كانت هناك غابة كبيرة فيها أصناف متنوعة من الأشجار كأشجار المانجو والخوخ والصنوبر وخشب الساج وخشب الورد والبلّوط. كلّ الأشجار كانت جميلة جداً، مُتعة للنظر. كلها كانت باسقة وجميلةً وحملت بعضُها ثماراً عصيرية رائعة، وزينتِ الأشجارَ الأخرى زهورٌ فتّانة. كانت…

قصة ورواية

قصة الحبّ من مصر

في شارع مزدحم في القاهرة، ينظر الركّاب الذين على متن الحافلة بتعاطف نحو امرأة شابّة جميلة بيدها عصا صغيرة تشقّ طريقَها بعناية حتى دخول الحافلة. تدفع لمحصّل الحافلة، تتحسّس بيديها ظهور المقاعد، تخطو في الممرّ وتعثّر على مقعد قيل لها إنه شاغر. تستقرّ في…

ترجمة حسيب شحادة
قصة ورواية

من هو الفقير؟

كان عبدالله رجُلاً ثرياَ جدا. ذات يوم اصطحب عبدالله ابنَه عمر إلى منطقة ريفية ليريه كيف يعيش الفقراء. أراد الأب أن يُبينَ لولده الفرقَ بين الفقير والغنيّ. مكثا مع الفقراء الفلاحين في الحقل ثلاثة أيام ليتعرّفا على نمط معيشتهم عن كثب. في طريق عودتهما إلى المدينة…

ترجمة حسيب شحادة
قصة ورواية

قَصّة الشَّعْر المجّانية

طوبى للذين يُعطون وينسون ويأخذون ويتذكّرون. ذات يوم ذهب بائع زهور إلى الحلاق لقصّ شعره. عند انتهاء القصّ استفسر عنِ الحساب فأجابه الحلاق: "لا أستطيع قَبولَ المال منك، إنّي أقوم بخدمة المجتمع هذا الأسبوع"، سُرّ بائع الزهور وغادر المحلّ ممتنّاً. عندما ذهب الحلاق…

قصة ورواية

الزوج التعيس وزوجته المطيعة

عاش رجل طاعن في السنّ وتعيس حياتَه دائباً على جمع المال وتوفيره إلى أن تكدّس لديه مبلغ ضخم جدا. عُرف ذلك العجوز بين الناس بتعاسته وبولعه في تكديس المال وببخله. مرض ذلك المسنّ ذات يوم وكان على حافة الموت فدعا زوجته وقال لها: “يا زوجتي الحبيبة، أودّ أن أُطلعك…

قصة ورواية

يابرهان، يلاّ قَوام – قصة أطفال

القصّة الثانية من ضمن سلسلة قصص سويدية للأطفال تحمل العنوانَ الرئيسي “ألفونس أوبيرچ” (Alfons Åberg) وبالفنلندية “ميكّو ملّيكاس” وإضافةً ما مثل: غريب الأطوار؛ يبني طائرة حوّامة (هليوكوبتر)؛ ومولپيري؛ يحصل على صديق؛ يحيك الأحابيل؛ يذهب إلى المدرسة؛ يفرح؛…

منوعات

الطامة الكبرى

· الصديق الأول: إنّي في ورطة كُبرى · الصديق الثاني: ما هي؟ · الصديق الأول: رأيتُ فأراً في البيت · الصديق الثاني: آه، حسناً، كلّ ما عليك فعلُه هو نصب مِصيدة · الصديق الأول: لا مِصيدةَ عندي · الصديق الثاني: حسناً، إشترِ واحدة · الصديق الأول: لا أقدر على ذلك ·…

قصة ورواية

أ. برهان مجرّد عُقد – قصة أطفال

قصّة من ضمن سلسلة قصص سويدية للأطفال تحمل العنوانَ الرئيسي “ألفونس أوبيرچ” (Alfons Åberg) وبالفنلندية “ميكّو ملّيكاس” وإضافةً ما مثل: غريب الأطوار؛ يبني طائرة حوّامة (هليوكوبتر)؛ ومولپيري؛ يحصل على صديق؛ يحيك الأحابيل؛ يذهب إلى المدرسة؛ يفرح؛ ودعوات عيد ميلاد؛…