26 مادة في جماليا بين 2008 و2016 .
جريس عوّاد جامع وصائغ بتصرّف (الصدى، مئة قصّة وقصّة، قصص قصيرة ذات مغزى. الناصرة: الياس عوّاد م. ض. طبعة ثانية مزيدة ومنقّحة، (تموز/ يوليو، ١٧٢) ص. من القطع المتوسّط. قدّم له القاضي المتقاعد خليل عبود، وظهّر له المحامي وليد الفاهوم، والدكتور خالد تركي. هذا…
تتكرّر هذه الآية ثلاث مرّات في العهد الجديد - متى ١٩:٢٤، مرقس ١٠:٢٥، لوقا ١٨:٢٥، ومعناها العامّ: استحالة دخول الغني ملكوت الله كاستحالة دخول الجمل خُرم الإبرة. ورد ذكر "الجمل"، للمرّة الأولى في أسفار العهد القديم، في سفر الخروج ١٢: ١٦، بعد مغادرة أبرام أرض…
قليلةٌ هي الكتابات العربية التي تُعنى بفنلندا. هذه الدولة الشمالية التي أعلنت مؤخرا عن انتهاء الكتابة بالقلم في المدارس وتطبيق الكتابة الإلكترونية ابتداء من العام ٢٠١٦. كذلك اشتهرت عالميا كمتصدرة للمرتبة الاولى في تحصيلات الطلاب للرياضيات والعلوم وفهم المقروء،…
الدكتور نسيم أفندي ملول (Nissim Jacob Malul، ١٨٩٢-١٩٥٩) صحفي وقطب من أقطاب الصهيونية العالمية، رئيس "جمعية النهضة الإسرائيلية" في القاهرة ومندوب الوكالة اليهودية وراعي المؤتمر القومي العربي السوري الأول الذي عُقد في باريس عام ١٩١٤. ولد ملول في صفد وكان أبوه…
كان بافو(Paavo (Påhl) Henrik Ruotsalainen) الابن الأكبر لوالدين فلاحين عاشا في شرق فنلندا وهو زعيم حركة لوثرية إنجيلية نهضوية تدعى باسم “اليقظة” ((herännäisyys/ körttiläisyys, awakening في مناطق ساڤو وأوستروبوثنيا وكاينو ((Savo, Kainuu, Ostrobothnia في فنلندا،…
من القصص الشعبي السامري (2) ترجمها من العبرية وعلّق عليها ب. حسيب شحادة ٤) فرح في أواخر الصيف رتصون (راضي) صدقة 1 سكن ثلاثة أشقاء من آل صدقة، إسحاق ويعقوب وساسون الشاب، في الخمسينيات من القرن العشرين في شقّة في عمارة في طريق يافا-تل أبيب حيث كان سامريون كثيرون…
(1) ترجمها من العبرية وعلّق عليها ب. حسيب شحادة - جامعة هلسنكي فيما يلي أُقدّم ترجمة عربية لواحدة وعشرين حكاية/أسطورة شعبية سامرية مكتوبة بالعبرية الحديثة، سردها اثنا عشر شخصا سامريا وهم: رتصون (راضي) صدقة، ستّ قصص؛ تميم بن يوسف صدقة، قصة واحدة؛ صبري بن…
(1) ترجمها من العبرية وعلّق عليها ب. حسيب شحادة - جامعة هلسنكي فيما يلي أُقدّم ترجمة عربية لواحدة وعشرين حكاية/أسطورة شعبية سامرية مكتوبة بالعبرية الحديثة، سردها اثنا عشر شخصا سامريا وهم: رتصون (راضي) صدقة، ستّ قصص؛ تميم بن يوسف صدقة، قصة واحدة؛ صبري بن…
زرت مؤخراً مسقط رأسي، قرية كفرياسيف الجليلية، بعد غياب عنها دام ثلاث سنوات ونصف السنة. في هذه العجالة أودّ التطرق إلى بعض النواحي التي استرعت انتباهي وأراها جديرة بالذكر. السفر غير المباشر من بلاد الشمال في شهر آب "اللهاب" إلى مطار اللد عبر مطار أوروبي ضخم…
فيما يلي أورد نصّ الرسالة بالعربية ذات الصفحات الثلاث التي كتبها يعقوب بن عزّي بن يعقوب بن أهرون بن سلامة بن غزال الكاهن (١٨٩٩- ١٩٨٧، كاهن أكبر من ٢٠ تشرين الأول ١٩٨٤ ولغاية وفاته في ٢٦ كانون الثاني ١٩٨٧) عام ١٩٣٧ للسيد إسحاق بن تصڤي (١٨٨٤- ١٩٦٣، رئيس دولة…
هناك مصطلحات متداولة تحمل مدلولاً خاطئاً مثل "اللاسامية" (anti-Semitism) بمعنى "معاداة اليهود" وليس معاداة "الشعوب السامية" (نسبة إلى الابن البكر لنوح، سام، أنظر سفر التكوين ٥: ٣٢؛ ٦: ١٠؛ ١٠: ٢١) ومنها بالطبع العرب، أكثر الشعوب السامية عدداً اليوم. وتتحدر…
يتبوّأ راضي بن الأمين بن صالح صدقة الصباحي (רצון בן בנימים בן סלח בן צדקה הצפרי(ولد في نابلس في ٢٢ شباط ١٩٢٢، انتقل إلى حولون عام ١٩٥١ ولاقى ربه هناك في ٢٠ كانون الثاني ١٩٩٠) مكانة مرموقة في التاريخ السامري الحديث نتيجة لعمق واتساع معرفته بالتراث السامري من…
يتبوّأ راضي بن الأمين بن صالح صدقة الصباحي (רצון בן בנימים בן סלח בן צדקה הצפרי(ولد في نابلس في ٢٢ شباط ١٩٢٢، انتقل إلى حولون عام ١٩٥١ ولاقى ربه هناك في ٢٠ كانون الثاني ١٩٩٠) مكانة مرموقة في التاريخ السامري الحديث نتيجة لعمق واتساع معرفته بالتراث السامري من…
هناك قرابة ستين شارعاً في مدن البلاد تحمل اسم مَن يُعرف عادة بزعيم اليمين اليهودي الحديث، حزب الليكود، زئيڤ (ڤلاديمير) جابوتنسكي (١٨٨٠-١٩٤٠)، المرشد الروحي لكل من مناحيم بيچن ويتسحاك شامير وأريئيل شارون وبنيامين نتنياهو. إنه زعيم صهيوني، مؤسِّس الحركة…
كثيراً ما نستعمل أمثالاً وعبارات عادية في اللغات التي نتكلمها ونكتبها بشكل صحيح إلا أننا لا نعلم أصلها وفصلها لتقادم الزمن. فيما يلي عشرة أمثلة لهذه الظاهرة في اللغة العبرية. ١) יָצָא לְחַפֵּש אֲתונות וּמָצָא מְלוּכָה أي حرفيا "خرج باحثا عن أتانات ووجد مُلكية"…
تصادف هذه الأيامَ، وعلى وجه التحديد، في الرابع من نيسان الجاري الذكرى الثانية والأربعون لاغتيال الزعيم بلا منازع لحركة الحقوق المدنية في أمريكا، القِسّ الدكتور مارتن (ميخائيل ) لوثر كنچ (Martin Luther King, Jr.) . كرّس هذا الزعيمُ الفذّ حياتَه القصيرة وضحّى…
لا يخفى على أي ناطق بالعربية بأن للأسمين العربيين المذكورين دلائلَ سلبية مثل التسوّل والهمجية والطبع الحادّ. وفي الواقع، “النَّوَر" لفظة دخيلةٌ في اللغة العربية وأصلها من الفارسية “نو رده“ ومعناها “الرحّالة“، وهناك من يزعم أن لفظ “النَّوَر“ مشتق من “النور“…
فدية الابن البكر في اليهودية بروفيسور حسيب شحادة جاء في سفر الخروج ١٣: ٢ “قدّس لي كل بِكر فاتح رحم من بني إسرائيل من الناس ومن البهائم إنه لي” (وينظر أيضا في: خر ١٣: ١٢-١٥، ٢٢: ٢٩، ٣٤: ٢٠؛ لا ١: ٢-٤؛ عد ٣: ٤٥، ٨: ١٧، ١٨: ١٦؛ لو ٢: ٢٢-٢٤). يعود مصدر القيام بهذه…
بن يهودا وإحياء اللغة العبرية الحديثة بروفيسور حسيب شحادة* “إحياء” هي اللفظة المستعملة عادة في هذا السياق بالرغم من عدم ملاءمتها، إذ لا يمكن إحياء لغة ميتة. وبدأت عملية “الإحياء” هذه في كل من أوروبا والديار المقدسة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل العشرين.…
إليعزر بن يهودا، أبو اللغة العبرية الحديثة بروفيسور حسيب شحادة ولد إليعزر إسحق ليڤ پيرلمان (بن يهودا لاحقاً) في ليتوانيا لأسرة متدينة عام ١٨٥٨ وتوفى في فلسطين عام ١٩٢٢ ودفن في مقبرة جبل الزيتون. ترعرع هذا الفتى الموهوب في أسرة متزمتة، مات أبوه عندما كان ابن…
عيّنة من الأمثال في اللغة الفنلندية بروفيسور حسيب شحادة في كل ثقافة كمٌّ معيّن من الأمثال والأقوال المأثورة الخاصة بها وهي تمثل جوانب حياتية مختلفة لأصحاب تلك الثقافة على مرّ العصور. من الممكن التحدث عن تعريفات عدة لمصطلح ”المثل“ ونكتفي هنا بالقول إن المثل…
لماذا ”أمّة إقرأ” لا تقرأ وإن قرأت فبالأذنين القراءة من ضرورات الحياة المعاصرة ا. د. حسيب شحادة * لفت انتباهي ما قرأته مؤخّراً في صحيفة عربية تصدر في بلاد الاغتراب، بيروت تايمز في أمريكا، ع. 971، 7-14 أبريل 2005 ص. 20، حول نصيب القراءة لدى الإنسان العربي. الحق…
حول بعض القيم الأخلاقية بروفيسور حسيب شحادة * يُعتبر علم الأخلاق (جمع خُلْق أو خُلُق، وهو لغةً الطبائع والعادات والطبيعة) أحد أركان مباحث الفلسفة على مذاهبها المختلفة منذ القدم، وتتطرق الفلسفة إلى قيم ثلاث أساسية: الحق والخير والجمال. يتّسم علم الأخلاق…
النقد الموضوعي ضروري جداً بروفيسور حسيب شحادة * قرأت مؤخرا الكتاب "دراسات مسيحية" للأستاذ ميخائيل جبران بولص، الصادر في آذار 2008 ونشرتُ عرضاً ومراجعة له في مواقعَ إلكترونية كثيرة، ودّونت تعليقات بالعربية والعبربة والإنجليزية عليه لا سيما في الموقعين الجليليين…