"صرخة ماريا" تطلقها فرقة سلمى!!
عمل استعراضي جديد
تأليف برتولت بريخت،
ترجمة سميح القاسم
إخراج نورمان عيسى
موسيقى ريمون حداد
أيامٌ وليالٍ وساعات مضنية يقضيها أعضاء فرقة "سلمى- للفنون الاستعراضية"، بالتدريب على العمل الدرامي الاستعراضي الجديد "صرخة ماريا"، المأخوذ عن قصيدة للمسرحي الألماني التقدمي برتولت بريخت، بعنوان "أولاد في حملة خلاص"، والتي قام بترجمتها الشاعر الفلسطيني المعروف سميح القاسم.
الفنانة فريال خشيبون- مديرة الفرقة، تهتم بكل كبيرة وصغيرة، فبالاضافة لتصميمها الرقصات الصعبة والجميلة داخل العمل، فهي التي تنسّق أعمال كل أفراد الطاقم: مع المخرج ومصمّمي الموسيقى والديكور والملابس والاضاءة وحتى مع مصمّم الدعوات والإعلانات.. لا تترك شيئاً دون أن تمر عليه.. فقد انتظرت طويلاً لتحقق عملاً جباراً كهذا، وهاهو يخرج بصورة ملحمية رائعة، مبعث فخر لصانعه ولمشاهده أيضاً.
الشاعر سميح القاسم، كان يحلم- طوال الوقت ومنذ سنوات عديدة- بعد أن قام بترجمة النص للعربية وأعجب به أشد أعجاب، يحلم بأن يرى هذا النص على خشبة المسرح، وها هو اليوم سعيد برؤيته، وقد قام بتسجيل القصيدة بصوته، حيث سنستمع إليه أثناء العرض.
إلى جانب صوت الشاعر، نستمع إلى ترجمة الكلمات والفكرة بشكل موسيقي سيمفوني، وضعه الفنان ريمون حداد، الذي أصبح له باعٌ طويلٌ في الموسيقى المسرحية، وبات معروفاً لدى معظم المسارح الفلسطينية.
الفنان نورمان عيسى، الذي دخل مجال الإخراج من أوسع أبوابه، حيث حصل على العديد من الجوائز، وغدا مطلوباً في أكبر المسارح في البلاد، أخذ القصيدة وترجمها إلى عمل مسرحي استعراضي، وهو أمر ليس بالهيّن، وقد استطاع- بعد أن حول القصيدة إلى مسرحية- الإمساك بجميع الخطوط، بحيث مرّر رؤيته إلى جميع المشتركين ابتداء من مصمّمة الرقصات إلى الديكور إلى الملابس إلى الإضاء والموسيقى وكل ما نراه أو نسمعه على خشبة المسرح. لقد خرج العمل متكاملاً.. لا تشوبه شائبة.
ويقول المدير الإداري لفرقة سلمى ألبير اندراوس: إن هذا العمل نقلة نوعية للفرقة وهو بمثابة صرخة في وجه الحروب، في كل مكان وزمان، صرخة الأطفال الأبرياء ضحايا الحروب، والتي يعاني منها شرقنا الحزين، وخاصة بلادنا.
وأضاف اندراوس: يضم هذا العمل أكثر من (50) مشتركاً، من ممثلين وفنيين وراقصين وتقنيّين وغيرهم، وسيكون العرض الاحتفالي الأول يوم الأحد 2/5/2010 الساعة الثامنة والنصف على مسرح "الأوديتوريوم" في حيفا.
